1 00:02:34,137 --> 00:02:35,297 Chodź, pospiesz się. chodźmy. 2 00:02:35,471 --> 00:02:38,702 Chodź, chodź. Pospiesz się. 3 00:02:44,180 --> 00:02:45,204 Nie odchodzisz. 4 00:02:45,381 --> 00:02:48,714 Dlaczego nie zrozumiesz że muszę iść tam, gdzie idzie mój mąż? 5 00:02:48,885 --> 00:02:52,377 Przypuszczam, że nawet gdyby skoczył z klifu, musiałbyś za nim podążać. 6 00:02:52,555 --> 00:02:54,045 Tak. 7 00:02:54,557 --> 00:02:56,855 Widzisz, bardzo go kocham. 8 00:02:57,527 --> 00:03:00,621 Miłość. Ile dobrego czy twoja miłość cię zrobi... 9 00:03:00,797 --> 00:03:03,322 ...w środku pustyni otoczony przez Indian? 10 00:03:03,499 --> 00:03:06,024 Cóż za kobieta z pogranicza myślisz, że ci się uda? 11 00:03:06,202 --> 00:03:09,433 Nigdy nie musiałeś gotować ani myć lub zachowaj dom w swoim życiu. 12 00:03:09,606 --> 00:03:12,166 Twój ojciec i ja o to zadbaliśmy. 13 00:03:12,342 --> 00:03:13,832 Mogę się uczyć, mamo. 14 00:03:14,477 --> 00:03:16,502 - I ten twój mąż. - Matka. 15 00:03:16,679 --> 00:03:19,079 Krawat Yancey. To nawet nie jest imię. 16 00:03:19,249 --> 00:03:20,807 To jest teraz moje imię. 17 00:03:20,984 --> 00:03:23,452 Co to jest prawnik będziesz robić w gospodarstwie? 18 00:03:23,620 --> 00:03:25,281 Gdybyś tylko pozwolił mi coś powiedzieć. 19 00:03:25,455 --> 00:03:27,514 Jeśli Yancey powie, że może to zrobić, to tak. 20 00:03:27,690 --> 00:03:32,093 Ostrzegałem cię, kiedy go poślubiłaś, człowiek, którego znałaś dopiero od trzech miesięcy... 21 00:03:32,262 --> 00:03:33,729 ...że będziesz tego żałować. 22 00:03:33,897 --> 00:03:37,799 Nigdy tego nie będę żałować. Ani przez sekundę. 23 00:03:37,967 --> 00:03:40,902 Nigdy nie było nic podobnego w historii świata. 24 00:03:41,070 --> 00:03:45,200 Wyobraź sobie całe terytorium załatwione w jedno popołudnie. 25 00:03:45,375 --> 00:03:48,173 Całe miasta powstają w ciągu jednej godziny. 26 00:03:48,344 --> 00:03:51,677 Założę się, że są ich tysiące ludzi na tej granicy w tej chwili... 27 00:03:51,848 --> 00:03:55,682 ...dzisiaj, właśnie w tym momencie, na parze i czekam na ten pistolet otwierający w przyszłym tygodniu. 28 00:03:55,852 --> 00:03:58,343 Teraz, możesz to sobie wyobrazić? 29 00:03:58,521 --> 00:03:59,749 Czy możesz to sobie wyobrazić? 30 00:03:59,923 --> 00:04:02,585 Patrzeć. Tutaj. 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,817 Oto terytorium Oklahomy... 32 00:04:05,995 --> 00:04:09,954 ...ponad 2 miliony akrów najwspanialszej ziemi wrona kiedykolwiek przeleciała. 33 00:04:10,133 --> 00:04:11,395 A tutaj, zobacz... 34 00:04:11,567 --> 00:04:16,664 ...to wszystko jest podzielone na ćwiartki. 35 00:04:16,839 --> 00:04:20,002 Tak. To... Hm... 36 00:04:20,176 --> 00:04:21,609 Teraz. 37 00:04:22,345 --> 00:04:27,749 Oto żołnierze ustawieni w rzędzie. 38 00:04:27,917 --> 00:04:29,475 Tutaj wszyscy są ustawieni... 39 00:04:29,652 --> 00:04:33,281 ...aby nikt nie dostał się na to terytorium zanim powinni. 40 00:04:33,456 --> 00:04:35,720 Teraz, teraz tutaj... 41 00:04:36,125 --> 00:04:39,424 Nadchodzą osadnicy. 42 00:04:39,595 --> 00:04:41,893 Oto nadchodzą, tysiące z nich. 43 00:04:42,065 --> 00:04:43,657 Tysiące z nich, z całego świata. 44 00:04:43,833 --> 00:04:45,232 I tutaj. Tutaj jesteś, kochanie. 45 00:04:45,401 --> 00:04:47,733 Oto nadchodzą. A oni są po prostu bardzo niespokojni. 46 00:04:47,904 --> 00:04:50,031 Po prostu głodują za kawałek tej ziemi. 47 00:04:50,206 --> 00:04:53,004 Głodują za to. Prawdę mówiąc, walczyliby o to. 48 00:04:53,176 --> 00:04:56,509 Mogliby za to nawet umrzeć. A co powiesz na to? 49 00:04:56,679 --> 00:04:59,341 Charley, podaj mi jeszcze kilku osadników, dobrze? 50 00:04:59,515 --> 00:05:02,075 To chłopiec. I daj też trochę dzieciom, co? 51 00:05:06,122 --> 00:05:07,555 Och, Sabra. 52 00:05:07,724 --> 00:05:09,783 Och, moja Sabra. 53 00:05:10,326 --> 00:05:13,557 Tutaj. Masz sobie osadnika, co? 54 00:05:14,764 --> 00:05:16,163 Panie Yancey! 55 00:05:16,332 --> 00:05:18,323 Lepiej o tym nie zapominać, panie Yancey. 56 00:05:18,501 --> 00:05:20,731 Pewnego dnia możesz tego potrzebować. 57 00:05:23,773 --> 00:05:24,797 Tak. 58 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 - Do widzenia, ojcze. - Do widzenia, kochanie. 59 00:05:30,913 --> 00:05:32,938 Zazdroszczę ci. 60 00:05:51,667 --> 00:05:53,965 W porządku. Pamiętaj, co ci mówiłem, kochanie. 61 00:05:54,404 --> 00:05:56,269 Trochę mocniej. 62 00:05:57,173 --> 00:05:59,004 Obie wodze. 63 00:06:00,076 --> 00:06:01,600 Zgadza się. 64 00:06:02,478 --> 00:06:04,446 I pójdę za tobą. 65 00:06:16,459 --> 00:06:18,984 Wszystko gotowe? - Tak. 66 00:06:26,035 --> 00:06:27,798 Powodzenia, kochanie. 67 00:06:30,406 --> 00:06:33,204 Matka. Do widzenia. 68 00:06:33,376 --> 00:06:36,209 Do widzenia. Do widzenia. 69 00:07:09,612 --> 00:07:13,070 Yancey, robi się strasznie samotnie tu z tyłu. 70 00:07:13,249 --> 00:07:16,309 Cóż, zatrzymamy się tuż przed nami, kochanie. 71 00:08:06,469 --> 00:08:08,460 To bardzo ładne. 72 00:08:08,938 --> 00:08:10,803 Gdzie się tego nauczyłeś? 73 00:08:11,807 --> 00:08:13,672 W starym kraju. 74 00:08:15,344 --> 00:08:17,073 Co to znaczy? 75 00:08:17,647 --> 00:08:22,744 „Jeśli Bóg podtrzymuje mnie przy życiu, uwierz mi... 76 00:08:23,519 --> 00:08:26,784 ...Nie zajmę się nikim poza tobą. " 77 00:08:46,275 --> 00:08:48,539 Kochanie, ile razy podszedłeś do mnie... 78 00:08:48,711 --> 00:08:50,975 ...Patrzyłem na ciebie, chciałem cię? 79 00:08:51,914 --> 00:08:54,781 Ile razy nawet na mnie nie spojrzałeś? 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,885 A ja chciałem ciebie. 81 00:09:28,718 --> 00:09:32,711 - Tak, proszę pana, stąd na pewno wygląda dobrze. - Ha-ha-ha. 82 00:09:32,989 --> 00:09:35,685 Z czego się śmiejesz? 83 00:09:37,693 --> 00:09:39,126 Hej, hej, hej, daj spokój. 84 00:09:39,295 --> 00:09:41,388 Zacznijmy żeglować. 85 00:09:51,374 --> 00:09:53,069 Czego chcesz ode mnie? 86 00:09:53,242 --> 00:09:55,335 - Chce wiedzieć, czego chcemy. - Czego chcemy? 87 00:09:55,511 --> 00:09:56,842 Każdy, kto nosi cokolwiek... 88 00:09:57,013 --> 00:09:59,914 - Och, spójrz na to. Spójrz na to. - ...tak ładne, jak to nie jest grządka groszku. 89 00:10:08,090 --> 00:10:09,523 Wstawać. 90 00:10:18,668 --> 00:10:21,933 Powinienem odstrzelić ci uszy, strasząc w ten sposób moją żonę. 91 00:10:22,104 --> 00:10:25,870 Cim. Hej, co się z tobą dzieje? Nie poznajesz mnie? Dzieciak? 92 00:10:27,810 --> 00:10:29,107 Poznałem cię. 93 00:10:29,779 --> 00:10:32,907 Och, Cim, skąd mieliśmy wiedzieć to była twoja żona? 94 00:10:33,082 --> 00:10:35,710 Żona kogoś innego, wszystko byłoby w porządku. 95 00:10:35,885 --> 00:10:39,719 Przepraszam. Nic nie mieliśmy na myśli. 96 00:10:43,626 --> 00:10:46,686 Cóż, myślę, że nic się nie stało. 97 00:10:48,197 --> 00:10:50,563 - Jak się masz, chłopcze? - Po prostu świetnie. 98 00:10:50,733 --> 00:10:52,496 - Kto to jest? - To Wes. 99 00:10:52,668 --> 00:10:54,192 - Jestem chłopakiem Pata Jenningsa. - Jenningsa. 100 00:10:54,370 --> 00:10:56,270 - Pamiętasz Hossa? - Tak, nie mów mi. 101 00:10:56,439 --> 00:10:58,430 - Tak się-jego-nazywa, uh... Barry. - Barry. 102 00:10:58,607 --> 00:10:59,699 Tak, chłopak Neda Barry'ego. 103 00:10:59,875 --> 00:11:03,106 Powiedz, ostatni raz widziałem tego gościa, był prawie tak wysoki. 104 00:11:03,279 --> 00:11:06,339 Słyszeliśmy, że zginąłeś w strzelaninie w Kalifornii, pamiętasz? 105 00:11:06,515 --> 00:11:09,040 Pracowałam dla tatusia tego chłopca jako pomocnik na ranczu. 106 00:11:09,218 --> 00:11:10,276 Jak miło. 107 00:11:10,453 --> 00:11:12,580 Co wy robicie chłopcy? Diabelstwo dookoła? 108 00:11:12,755 --> 00:11:14,052 W pewnym sensie jeździmy. 109 00:11:14,223 --> 00:11:16,123 Sam jeździłem starą liną... 110 00:11:16,292 --> 00:11:19,318 ...żyjąc ze starej gościnności jakby z południa. 111 00:11:19,495 --> 00:11:21,963 Cóż, jadłeś śniadanie? 112 00:11:22,131 --> 00:11:24,156 - Nie, jeszcze nie jedliśmy. - Cienki. 113 00:11:24,333 --> 00:11:27,894 Kochanie, lepiej połóż się trochę więcej jedzenie, filiżanki, spodki i w ogóle. 114 00:11:28,070 --> 00:11:30,038 Będziemy mieć kilku gości na śniadanie. 115 00:11:30,206 --> 00:11:32,037 Po prostu odwróć się i podejdź tam... 116 00:11:32,208 --> 00:11:35,439 ...kiedy mała dama wyjdzie z wody, właśnie tam. 117 00:11:35,611 --> 00:11:37,875 Pierwszy z Was bindlestiff, który się rozgląda... 118 00:11:38,047 --> 00:11:40,675 ...dostaniesz koniec tego karabinu dokładnie między gałkami ocznymi. 119 00:11:42,685 --> 00:11:44,949 - Dobra, możesz już wyjść, kochanie. - Wysiadać? 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,214 Jeśli tam zostaniesz, przeziębisz się. 121 00:11:47,390 --> 00:11:49,654 Chcesz, żeby zostali i zjeść z nami śniadanie? 122 00:11:49,825 --> 00:11:52,726 - Cóż, to są moi przyjaciele. - Oh-! 123 00:11:53,696 --> 00:11:56,426 Proszę pana, naprawdę musimy już jechać. Nie oszukujmy się, jesteśmy już spóźnieni. 124 00:11:56,599 --> 00:11:58,430 Gdzie idziemy? 125 00:11:59,268 --> 00:12:04,262 Posłuchaj, pani. Uch... Strasznie mi przykro, że cię zawstydziliśmy. 126 00:12:04,440 --> 00:12:08,638 Mam nadzieję, że nie wytrzymasz, nie, uh, no wiesz, skarga do starego Cima. 127 00:12:08,811 --> 00:12:11,871 Mówię ci, kiedy byłem małym łobuzem, nie większy od królika... 128 00:12:12,047 --> 00:12:14,311 ...Zwykłem podążać za Cimem gdziekolwiek poszedł. 129 00:12:14,483 --> 00:12:17,452 On pluł na kikut, ja plułem na kikut. 130 00:12:18,020 --> 00:12:21,478 I wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to po prostu dorosnąć i być jak on. 131 00:12:21,657 --> 00:12:27,493 A więc jeśli w ogóle cokolwiek zrobiłem, cokolwiek stanąć pomiędzy tobą a nim, uh... 132 00:12:27,663 --> 00:12:30,154 W porządku. W porządku. 133 00:12:32,268 --> 00:12:35,396 - Skimmeroota. - Ha-ha-ha! 134 00:12:49,585 --> 00:12:52,213 Kochanie, obawiam się zraniłeś uczucia moich przyjaciół. 135 00:12:52,388 --> 00:12:53,946 Zraniłem ich uczucia? 136 00:12:54,390 --> 00:12:56,551 Obawiam się, że tak. Chodź, kochanie. 137 00:12:57,460 --> 00:13:01,157 Na Zachodzie nigdy nie odrzuca się mężczyzny bez gorącego posiłku w żołądku. 138 00:13:01,330 --> 00:13:03,093 To po prostu nie jest zrobione. 139 00:13:03,899 --> 00:13:06,424 No cóż, dowiesz się. 140 00:13:06,602 --> 00:13:09,196 Proszę bardzo. Tam, teraz. 141 00:13:09,371 --> 00:13:11,635 Chodź, teraz, nadal się nie boisz, prawda? 142 00:13:11,807 --> 00:13:15,573 Nie, nie boję się. Jestem po prostu zmarznięty i zmarznięty. 143 00:13:15,744 --> 00:13:17,109 W porządku, kochanie. 144 00:13:17,279 --> 00:13:20,942 I nie waż się ze mną więcej rozmawiać dopóki ci nie powiem, że możesz. 145 00:13:21,116 --> 00:13:24,279 Dobra, nie będę już z tobą rozmawiać. Nie, dopóki mi nie powiesz. 146 00:13:24,453 --> 00:13:25,852 Wszystko w porządku? 147 00:13:26,021 --> 00:13:27,181 Nie. 148 00:13:40,736 --> 00:13:42,101 Co się stało? 149 00:13:42,271 --> 00:13:44,398 O co chodzi? Straciłeś konia? 150 00:13:45,040 --> 00:13:46,905 Nigdy nie miałem żadnego. 151 00:13:47,910 --> 00:13:49,605 Skąd jesteś? 152 00:13:49,778 --> 00:13:51,336 Missouri. 153 00:13:52,014 --> 00:13:56,417 Chcesz mi powiedzieć przeszedłeś całą drogę z Missouri? 154 00:13:56,585 --> 00:13:58,280 Chyba tak. jestem tutaj. 155 00:13:58,454 --> 00:14:00,854 Załóżmy, że wróciłeś przed deszczem i jedź z nami. 156 00:14:01,023 --> 00:14:04,925 - Nie miałbyś nic przeciwko temu, prawda? - Nie zrobiłbym tego, ale może ty mógłbyś. 157 00:14:05,094 --> 00:14:06,755 Mam ze sobą rodzinę. 158 00:14:06,929 --> 00:14:08,897 Och, zrobimy miejsce. 159 00:14:12,234 --> 00:14:13,826 - Yancey Krawat. -Toma Wyatta. 160 00:14:14,003 --> 00:14:16,369 Cześć, Tom. To jest moja żona, Sabra. 161 00:14:16,539 --> 00:14:18,439 Sabra, to jest Tom Wyatt. 162 00:14:18,607 --> 00:14:19,767 Jak się pan ma, panie Wyatt? 163 00:14:19,942 --> 00:14:21,637 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 164 00:14:23,712 --> 00:14:25,577 To moja rodzina. 165 00:14:32,421 --> 00:14:35,913 A teraz, co powiedziałeś o zrobieniu miejsca? 166 00:14:36,091 --> 00:14:39,151 Cóż, powiedziałem, że możemy, myślę, że możemy. 167 00:14:39,328 --> 00:14:40,955 Chyba. 168 00:14:42,765 --> 00:14:45,029 Chodź, mamy podwózkę. Wyjdźmy z deszczu. 169 00:14:45,200 --> 00:14:48,966 Chodź, ty drobiazgu. Tata nas podwiózł. 170 00:14:50,906 --> 00:14:53,204 - Itty-bity, upadniesz. Mamy podwózkę. 171 00:14:53,375 --> 00:14:56,867 - O co chodzi, Tomku? Co to jest? Ha-ha-ha. 172 00:14:57,046 --> 00:14:59,173 To moja żona, pani Wyatt. 173 00:14:59,348 --> 00:15:01,077 A to są moje dzieci. Janet. 174 00:15:01,250 --> 00:15:03,684 - Chcesz poznać moje dzieci? - Nie, na razie nieważne. 175 00:15:03,852 --> 00:15:05,149 Załóżmy, że weźmiesz ten wóz. 176 00:15:05,321 --> 00:15:07,414 Słuchaj, weź mój wóz, i wy, dzieci... 177 00:15:07,590 --> 00:15:11,458 ...połowa z was wsiada do drugiego wagonu i połowa z was wsiądzie do tego wozu, dobrze? 178 00:15:11,627 --> 00:15:12,651 Zgadza się. 179 00:15:12,828 --> 00:15:15,524 Chodźcie, drobiazgi. Idź i wsiądź do jego wozu... 180 00:15:15,698 --> 00:15:18,690 ...przed tym biedakiem zmień zdanie. 181 00:15:18,867 --> 00:15:20,198 Które z nich jadą do jakiego wagonu? 182 00:15:20,369 --> 00:15:22,929 To nie ma znaczenia. Po prostu jesteśmy pół na pół. 183 00:16:02,511 --> 00:16:04,638 Trzymajcie ich tam, chłopcy. 184 00:16:07,082 --> 00:16:09,107 Człowieku, czy to nie jest coś? 185 00:16:12,154 --> 00:16:16,056 - Hej. - Wracaj na linię. 186 00:16:19,094 --> 00:16:21,494 Chyba nam się udało, Sarah. 187 00:16:22,164 --> 00:16:24,132 Chyba tak. 188 00:16:29,271 --> 00:16:30,533 Hej, ty. 189 00:16:30,706 --> 00:16:33,004 Hej, nie możesz na tym poprzestać. 190 00:16:33,175 --> 00:16:34,608 Hej. Yancey. 191 00:16:34,777 --> 00:16:35,971 Cześć, Ned. Jak się masz, chłopcze? 192 00:16:36,145 --> 00:16:37,840 Dobrze, dobrze. Proszę pani. 193 00:16:38,013 --> 00:16:41,847 Nie widziałem cię odkąd sprzedawałeś Kucyki indyjskie do kawalerii. 194 00:16:42,017 --> 00:16:43,348 Nie pracujesz już w tym biznesie? 195 00:16:43,519 --> 00:16:45,316 Nie, zrezygnowałem z tego. 196 00:16:45,721 --> 00:16:47,188 To naprawdę coś, prawda? 197 00:16:47,356 --> 00:16:49,324 Tak, po prostu jeden wielki ból głowy dla mnie... 198 00:16:49,491 --> 00:16:52,517 ...próbuję zachować oni wszyscy też – prędzej stąd. 199 00:16:52,695 --> 00:16:55,664 Zdecydowanie nienawidzę myśleć o jutrze. 200 00:16:55,831 --> 00:16:57,128 Spójrz na nich wszystkich. 201 00:16:57,299 --> 00:16:59,563 Nie mamy dość ziemi dla jednej trzeciej z nich. 202 00:16:59,735 --> 00:17:02,795 Będzie strasznie dużo szaleństwa i rozczarowani ludzie... 203 00:17:02,971 --> 00:17:04,939 ...nie mówiąc już o zmarłych. 204 00:17:05,107 --> 00:17:07,371 Masz na myśli całą tę ziemię i nie będzie dość? 205 00:17:07,543 --> 00:17:10,307 Nie, kochanie. Ziemia w okolicy nie nadaje się do hodowania kóz. 206 00:17:10,479 --> 00:17:12,106 Ale tam, właśnie tam... 207 00:17:12,281 --> 00:17:15,648 ... prawie, och, powiedziałbym, że około 10 lub 15 mil... 208 00:17:15,818 --> 00:17:18,719 ...nigdy nie widziałeś tak bogate tereny uprawne i pastwiskowe. 209 00:17:19,254 --> 00:17:21,017 To jest ziemia, po którą będziemy musieli uciekać. 210 00:17:21,190 --> 00:17:24,455 Hej, nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 211 00:17:24,626 --> 00:17:26,355 Hej, Ike, gdzie byłeś? 212 00:17:26,528 --> 00:17:27,552 Gdzie byłeś? 213 00:17:28,931 --> 00:17:31,491 Hej, wszyscy jesteście ubrani jak zbieracz śliwek. 214 00:17:31,667 --> 00:17:32,964 Czy widziałeś Sama Peglera? 215 00:17:33,502 --> 00:17:36,027 Tam na dole jest 10 000 ludzi i on jest jednym z nich. 216 00:17:36,205 --> 00:17:38,298 Poczekaj, aż spotkasz Sama, on jest naprawdę kimś. 217 00:17:38,474 --> 00:17:41,136 Musi być kimś. Yancey nie przestaje o nim mówić. 218 00:17:41,310 --> 00:17:42,675 A co powiesz na zrobienie nam zdjęcia? 219 00:17:42,845 --> 00:17:45,075 Zrób moje zdjęcie. 220 00:17:47,082 --> 00:17:48,743 W porządku. W porządku. 221 00:17:48,917 --> 00:17:51,317 Zrobimy ładne, duże zdjęcie grupowe. 222 00:17:51,487 --> 00:17:53,011 Dobra, teraz obserwuj ptaszka. 223 00:17:53,188 --> 00:17:55,156 Zrób nam zdjęcie. 224 00:17:56,291 --> 00:17:59,317 - Zrób mi zdjęcie. - Zrób nam zdjęcie. 225 00:18:19,281 --> 00:18:22,011 Mój ptak jest trochę żylasty. Jak twoje, ślicznotko? 226 00:18:22,184 --> 00:18:23,446 Nie zrzucaj winy na ptaka. 227 00:18:23,619 --> 00:18:27,953 Nawet masło jest dla ciebie żylaste okropne, źle dopasowane, kupione w sklepie zęby. 228 00:18:28,590 --> 00:18:30,581 Mike, ty stara żabo-naklejko. Jak się masz? 229 00:18:30,759 --> 00:18:33,455 Cóż, będę. Yancey. 230 00:18:34,396 --> 00:18:35,988 Widziałeś gdzieś Sama Peglera? 231 00:18:36,165 --> 00:18:38,656 Jeszcze nie, ale tu będzie. Hej, Ike, spójrz, kto tu jest. 232 00:18:38,834 --> 00:18:40,961 Widziałem go dziś po południu. Jak się masz, Cim? 233 00:18:41,136 --> 00:18:43,297 Nic mi nie jest. Cześć, Grat. 234 00:18:43,472 --> 00:18:46,066 - Nie traciłeś czasu, prawda? - Przyjdź i zobacz mnie. 235 00:18:46,241 --> 00:18:47,265 Tak, zrobię to. 236 00:18:47,442 --> 00:18:48,909 Skąd znasz tych ludzi? 237 00:18:49,077 --> 00:18:50,738 - Znasz wszystkich. - Och, kochanie, oni- 238 00:18:58,687 --> 00:19:00,245 Hej, Cimarronie. 239 00:19:00,422 --> 00:19:03,823 - Hej, Dixie, tu Cimarron. - Yancey, jak się masz? Gdzie byłeś? 240 00:19:03,992 --> 00:19:05,482 Gdzie? 241 00:19:11,466 --> 00:19:12,831 Kto to jest? 242 00:19:13,001 --> 00:19:17,461 Och, uh, to nic takiego, kochanie, są coś w rodzaju moich przyjaciół, hm, wiesz. 243 00:19:17,639 --> 00:19:20,267 Cóż, mógł przynajmniej do ciebie napisać. 244 00:19:26,114 --> 00:19:29,641 Uh... Cóż, wszystko ci wyjaśnię pewnego dnia, kochanie. 245 00:19:46,001 --> 00:19:50,870 Kołki. Mam szpilki, igły. 246 00:19:51,039 --> 00:19:53,234 Perkal. Koronka hamburska. 247 00:19:53,408 --> 00:19:56,673 Hej, proszę pana, podejdź tu. Chodź tutaj. 248 00:19:58,013 --> 00:19:59,674 Masz jakieś słodycze dla dzieci? 249 00:19:59,848 --> 00:20:01,475 Cukierki dla dzieci? Mnóstwo. 250 00:20:01,650 --> 00:20:03,845 Pomóż sobie. Jest tam mnóstwo słodyczy. 251 00:20:04,019 --> 00:20:06,681 Jest czerwony i zielony oraz żółty i lukrecjowy. 252 00:20:06,855 --> 00:20:09,688 Na dole jest lukrecja. Dostałeś to? co? 253 00:20:10,659 --> 00:20:13,287 Wyglądasz tak młodo, madam. Jak długo jesteś żonaty? 254 00:20:13,462 --> 00:20:15,157 Dwa tygodnie. 255 00:20:16,431 --> 00:20:17,955 Dwa tygodnie? 256 00:20:20,335 --> 00:20:23,463 - Proszę pani, cukierki są w domu. - Ha-ha-ha. 257 00:20:23,639 --> 00:20:26,506 Poczekaj chwilę, proszę pana, nie, posłuchaj. To nie są nasze dzieci. 258 00:20:26,675 --> 00:20:28,666 Kochanie, wszystko w porządku. 259 00:20:31,847 --> 00:20:34,645 Hej, Tom, z przodu wóz Peglera. Do zobaczenia. 260 00:20:34,816 --> 00:20:36,750 Chodź, kolego, chodźmy tam. 261 00:20:36,919 --> 00:20:39,615 Hindusi mieli rację być tutaj jak nikt inny. 262 00:20:39,788 --> 00:20:42,052 Sam Pegler, Chcę, żebyś trzymał się z daleka od tej walki. 263 00:20:42,224 --> 00:20:43,657 Ktoś musi mu pomóc. 264 00:20:57,306 --> 00:20:59,866 - Spójrz na tych chłopaków. To cholerny wstyd. - Straszny. 265 00:21:06,882 --> 00:21:08,008 Spójrz na dziecko. 266 00:21:11,053 --> 00:21:14,454 Wracając do rezerwacji. Wyślij ich tam, skąd pochodzą. 267 00:21:27,102 --> 00:21:30,037 Poczekaj chwilę. Ten facet ma tyle, ile masz tutaj. 268 00:21:30,205 --> 00:21:32,366 Trzymaj się z daleka od tego, stary. 269 00:21:33,742 --> 00:21:36,677 Wstydź się. Cóż, ja- 270 00:21:45,354 --> 00:21:46,378 Przestań! 271 00:22:06,074 --> 00:22:09,100 Dobra, przerwij tę walkę. Rozdzielcie tych mężczyzn. 272 00:22:09,578 --> 00:22:11,273 O co to całe zamieszanie? 273 00:22:11,446 --> 00:22:14,381 Ten Hindus ma tyle samo racji być tutaj jak nikt inny. 274 00:22:14,549 --> 00:22:16,346 Daj mi twoje papiery. 275 00:22:20,288 --> 00:22:22,449 Teraz ten mężczyzna został prawnie zarejestrowany. 276 00:22:22,624 --> 00:22:25,923 I zgodnie z prawem ma tyle samo masz prawo sprawić, by ta ziemia funkcjonowała tak, jak ty. 277 00:22:27,329 --> 00:22:30,025 Słyszałeś, co powiedziałem. A teraz idź, wracaj do swoich wozów. 278 00:22:30,198 --> 00:22:33,190 Hindus zostaje. No dalej, rozwal to. 279 00:22:33,368 --> 00:22:35,359 Kontynuować. A teraz ruszajcie wszyscy. 280 00:22:35,537 --> 00:22:37,266 No dalej, ruszaj się. 281 00:22:47,349 --> 00:22:50,113 Chcę ci coś powiedzieć, stary. 282 00:22:50,285 --> 00:22:52,549 Próbujesz biec ta twoja gazeta tutaj... 283 00:22:52,721 --> 00:22:54,746 ...tak samo jak zrobiłeś to w Teksasie... 284 00:22:54,923 --> 00:22:57,050 ...zostaniesz tu pochowany. 285 00:23:01,997 --> 00:23:03,988 I nie obchodzi mnie, kim są twoi przyjaciele. 286 00:23:09,337 --> 00:23:10,565 Chodźmy, Millis. 287 00:23:16,978 --> 00:23:19,412 Człowieku, naprawdę jesteś kimś, Sam. 288 00:23:19,581 --> 00:23:22,345 - Nie możesz unikać kłopotów, prawda? - A teraz dlaczego miałbym to zrobić? 289 00:23:22,517 --> 00:23:24,280 Dlaczego powinieneś? 290 00:23:24,453 --> 00:23:27,217 Kochanie, to jest Sam Pegler. To jest moja żona, Sabra. 291 00:23:27,389 --> 00:23:28,447 Twoje co? 292 00:23:28,623 --> 00:23:30,887 Cóż, proszę pani, miło mi panią poznać. 293 00:23:31,059 --> 00:23:34,290 Mavis, chodź i zobacz który uzależnił się od żony. 294 00:23:34,463 --> 00:23:35,953 Och, biedna dziewczyna. 295 00:23:36,131 --> 00:23:38,031 O czym ty mówisz? Poczekaj chwilę. 296 00:23:38,200 --> 00:23:40,998 Po prostu nie zwracaj uwagi do niej, bo... 297 00:23:41,636 --> 00:23:43,934 To jest Jessie Rickey. 298 00:23:44,106 --> 00:23:45,767 - Jak się masz? - Wiesz, kim on jest? 299 00:23:45,941 --> 00:23:49,843 Jest jednym z najlepszych drukarzy na rynku interesy, to znaczy, kiedy jest trzeźwy. 300 00:23:50,011 --> 00:23:53,242 Cóż, wiesz, kiedy ostatni raz się uśmiechnął, spowodowało trzęsienie ziemi. 301 00:23:53,415 --> 00:23:56,475 - Całkiem nieźle spisałeś się w tej walce. - Jak masz na myśli, całkiem nieźle? 302 00:23:56,651 --> 00:23:59,950 Prawie się zabił, ryzykując życie dla Hindusa. 303 00:24:05,393 --> 00:24:06,417 Przepraszam. 304 00:24:06,595 --> 00:24:11,123 Załóżmy, że pomożemy temu facetowi tu i podkręć ten wóz. 305 00:24:11,299 --> 00:24:13,233 Sir, nie ma pan nic przeciwko, jeśli panu pomożemy? 306 00:24:13,401 --> 00:24:15,062 Dlaczego nie przejdziesz tutaj na tę stronę. 307 00:24:15,237 --> 00:24:16,932 - Sama Peglera. - Yancey Krawat. 308 00:24:17,105 --> 00:24:18,470 - Sol Levy. - Moja żona. 309 00:24:18,640 --> 00:24:21,302 Tom, załóżmy, że zejdziesz do tego końca. Teraz, obejrzyj to, kiedy- 310 00:24:21,476 --> 00:24:23,273 -Toma Wyatta. - Jessie Rickey. 311 00:24:23,445 --> 00:24:25,640 Sam, uważaj na to. 312 00:24:25,814 --> 00:24:27,441 Tak, obejrzę. 313 00:24:31,386 --> 00:24:32,944 To moja żona. 314 00:24:34,456 --> 00:24:37,448 W porządku, chodźmy wszyscy razem. Falowanie! 315 00:24:50,505 --> 00:24:52,837 - Dlaczego nazywają cię Cimarron? - To długa historia. 316 00:24:53,008 --> 00:24:55,636 Jest podły, dziki i szalony. To właśnie oznacza to słowo. 317 00:24:55,810 --> 00:24:58,370 No dalej, chcesz, żeby pomyślała poślubiła żbika? 318 00:24:58,547 --> 00:25:00,014 Nie wyszła za zajęczego królika. 319 00:25:00,182 --> 00:25:02,241 Czy wiesz, za co się ożeniłeś? Wariat. 320 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 - On nie wie, czego chce. - Ja robię. 321 00:25:04,219 --> 00:25:06,244 - Czy teraz? A teraz? - Oczywiście, że tak. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,150 W ilu rzeczach już byłeś? 323 00:25:08,323 --> 00:25:11,156 Hazardzista, bandyta, prawnik. 324 00:25:11,326 --> 00:25:13,521 Teraz chcesz zostać rolnikiem. Ba. 325 00:25:13,695 --> 00:25:16,095 Nie. Nie chcę być Jestem rolnikiem, chcę być farmerem. 326 00:25:16,264 --> 00:25:18,391 - Daję ci tylko dwa miesiące. - To co innego. 327 00:25:18,567 --> 00:25:20,762 Będziesz ciągnął rozczesz włosy obiema rękami. 328 00:25:20,936 --> 00:25:23,632 Nie. Nie, nie tym razem. 329 00:25:24,139 --> 00:25:27,404 To pierwszy raz w moim życiu Zobaczyłem kawałek ziemi i powiedziałem: 330 00:25:27,576 --> 00:25:29,339 „To jest to, czego chcę”. 331 00:25:29,511 --> 00:25:31,877 Przede wszystkim tego właśnie chcę. 332 00:25:32,047 --> 00:25:34,481 Wiesz jak długo Śniłem o tej krainie? 333 00:25:34,649 --> 00:25:35,877 Wiesz jak długo? 334 00:25:36,051 --> 00:25:38,611 Odkąd jeździłem na stadach przez ten kraj. 335 00:25:38,787 --> 00:25:42,780 Pochylałam się, podnosiłam dużą garść tej ziemi i powąchaj ją. 336 00:25:42,958 --> 00:25:44,983 To było takie bogate. 337 00:25:45,160 --> 00:25:46,184 Wiesz jak to robisz? 338 00:25:46,361 --> 00:25:48,488 Pachniało tak bogato, że czułeś się, jakbyś po prostu... 339 00:25:48,663 --> 00:25:52,326 Wystarczy wyrzucić garść nasion i wzejdzie cały plon kukurydzy. 340 00:25:52,500 --> 00:25:54,161 Wysoki na dziesięć stóp. 341 00:25:54,569 --> 00:25:55,934 To właśnie chcę zrobić. 342 00:25:56,104 --> 00:25:59,562 Chcę uprawiać własne jedzenie i hoduję własne bydło. 343 00:25:59,741 --> 00:26:00,765 Teraz, tylko minuta. 344 00:26:00,942 --> 00:26:04,105 Jest tylko jedna rzecz nie tak z tym twoim małym marzeniem. 345 00:26:04,279 --> 00:26:07,077 Kukurydza po prostu nie wyskakuje na wysokość 3 metrów. 346 00:26:07,249 --> 00:26:12,744 Nie, musi być orka i sadzenie oraz odchwaszczanie i podlewanie. 347 00:26:12,921 --> 00:26:15,412 - A potem nadchodzi susza. Zrujnowany. - Ciii. 348 00:26:15,590 --> 00:26:17,717 - W porządku. - A co do tego fikcyjnego bydła- 349 00:26:17,892 --> 00:26:20,520 W porządku. W porządku. Ha-ha-ha. 350 00:26:20,695 --> 00:26:22,925 Powiedz, że naprawdę jesteś kimś, młody człowiek. 351 00:26:23,098 --> 00:26:25,396 Chodź, mała damo. Przed nami ciężki dzień. 352 00:26:25,567 --> 00:26:27,626 Wyciągnę stąd pościel. 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,729 Dobranoc. Dobranoc. 354 00:26:30,905 --> 00:26:35,103 Och, proszę pani, nie chcę, żeby pani myślała nie mieliśmy nic na myśli przez to, co mówiliśmy. 355 00:26:35,277 --> 00:26:37,905 - Tylko z niego żartowaliśmy. - Och, wiem. 356 00:26:38,079 --> 00:26:41,606 Och, jest jednak tylko jedna rzecz. 357 00:26:41,783 --> 00:26:44,616 Widzisz, w pewnym sensie wychowaliśmy tego szaleńca. 358 00:26:44,786 --> 00:26:46,549 Jest trochę jak syn. 359 00:26:46,721 --> 00:26:49,713 Cóż, nigdy ich nie mieliśmy nasze własne dzieci. 360 00:26:49,891 --> 00:26:53,327 I właśnie myślałem, jesteś jego żoną i w ogóle... 361 00:26:53,495 --> 00:26:56,521 ...może mogłabyś z nim porozmawiać spróbować biznesu gazetowego. 362 00:26:56,698 --> 00:26:58,359 To nie tyle dla nas samych. 363 00:26:58,533 --> 00:27:01,024 Cóż, poczekaj chwilę, mamo. To w to wchodzi. 364 00:27:01,202 --> 00:27:02,669 Widzisz, człowiek nienawidzi pracować... 365 00:27:02,837 --> 00:27:06,364 ...i mieć wszystko które reprezentował, po prostu znikną. 366 00:27:06,541 --> 00:27:09,476 -No cóż, po prostu- - Jakbym to komuś przekazał. 367 00:27:09,644 --> 00:27:12,909 Tak. Widzisz, potrzebujemy komuś, komu można zostawić wszystko. 368 00:27:13,081 --> 00:27:14,412 - Sam. - I- 369 00:27:14,582 --> 00:27:17,050 Słuchaj, ile razy...? Nigdy się nie poddajesz, prawda? 370 00:27:17,218 --> 00:27:19,448 Mówiłem ci Nie podoba mi się ten biznes z gazetami. 371 00:27:19,621 --> 00:27:22,613 Po prostu nie podoba mi się ten biznes bycia krzyżowcem przez cały czas. 372 00:27:22,791 --> 00:27:26,352 - Wiesz, to żenująca sprawa. - Kto jest krzyżowcem? Nie jestem krzyżowcem. 373 00:27:26,528 --> 00:27:29,326 Jesteś Sam, jesteś krzyżowcem. Czy to nie prawda? 374 00:27:29,497 --> 00:27:31,965 Za każdym razem pojawia się jakiś niepopularny powód... 375 00:27:32,133 --> 00:27:35,261 ...stary Sammy radzi sobie dokładnie pośrodku po niewłaściwej stronie. 376 00:27:35,437 --> 00:27:37,769 Ktoś musi. - Właśnie o tym mówię. 377 00:27:37,939 --> 00:27:39,304 Właśnie to mam na myśli. 378 00:27:39,474 --> 00:27:42,034 Nie, proszę pana, nie złapie mnie pan spędzam czas- 379 00:27:42,210 --> 00:27:44,337 Marnuję czas za biurkiem. 380 00:27:44,512 --> 00:27:46,605 Po prostu spójrz tam, spójrz na tych wszystkich ludzi. 381 00:27:46,781 --> 00:27:51,809 Czy to nie jest widok? I każdy z nich, każdy z nich ma jakieś marzenie. 382 00:27:51,986 --> 00:27:53,886 Jaki pożytek z naszej obecności tutaj... 383 00:27:54,055 --> 00:27:57,354 ...jeśli nie gonimy jakiś rodzaj snu, jakiś sen? 384 00:27:58,093 --> 00:27:59,253 Oni tam są. 385 00:27:59,427 --> 00:28:03,659 Dobrzy ludzie, źli ludzie, stróże prawa, bandyci, złodzieje koni, poszukiwani mężczyźni... 386 00:28:03,832 --> 00:28:08,860 ...mężczyźni, których nikt tak bardzo nie chciał lub cokolwiek, gdziekolwiek. 387 00:28:09,037 --> 00:28:11,096 Ale oni wszyscy mają ten sen w ich głowie. 388 00:28:11,272 --> 00:28:14,673 Wszyscy otrzymali to nowe życie mają nadzieję kiedyś przewodzić. 389 00:28:14,843 --> 00:28:15,969 A ilu ich... 390 00:28:16,144 --> 00:28:19,375 ...cztery z pięciu, nie umilę sobie życia... 391 00:28:19,547 --> 00:28:22,107 ...nie znajdę żadnej ziemi, niczego? 392 00:28:24,619 --> 00:28:26,610 To stara dobra Mavis. 393 00:28:27,288 --> 00:28:29,722 nie wiem jak z nią wytrzymywałeś przez te wszystkie lata. 394 00:28:29,891 --> 00:28:31,882 Cóż, ktoś musi. 395 00:28:32,060 --> 00:28:33,721 Ja wiem. Chodź, kochanie. 396 00:28:33,895 --> 00:28:35,192 Dobranoc. Dobranoc, Samie. 397 00:28:35,363 --> 00:28:36,887 Dobranoc. 398 00:28:37,065 --> 00:28:39,056 Kocham cię. 399 00:28:48,042 --> 00:28:49,669 Stać bezczynnie. 400 00:29:00,855 --> 00:29:03,346 wiesz, możesz skorzystać z jednego z moich koni. 401 00:29:03,525 --> 00:29:07,962 Sposób, w jaki jeżdżę, nigdy nie byłbym w stanie aby przeciwstawić się tym chłopcom. 402 00:29:08,129 --> 00:29:11,587 Nie martw się o to, kochanie. Dotarliśmy tak daleko, prawda? 403 00:29:11,766 --> 00:29:14,064 Nie doszedłem tak daleko żeby wynieść się z mojej ziemi. 404 00:29:14,235 --> 00:29:15,259 Żegnaj, tato. 405 00:29:15,437 --> 00:29:17,632 - Jakoś zdobędę swoją ziemię. - Cześć, tato. 406 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 I co się stanie jeśli tęsknisz za tym dyliżansem? 407 00:29:21,176 --> 00:29:24,043 Cóż, będę się tym martwić kiedy do tego dojdę. 408 00:29:24,212 --> 00:29:25,702 W porządku, teraz. 409 00:29:25,880 --> 00:29:29,338 Załóżmy, że zabierzesz to ze sobą na wszelki wypadek, co? 410 00:29:29,517 --> 00:29:31,917 - Dziękuję za wszystko. - Powodzenia, Tomku. 411 00:29:32,086 --> 00:29:34,145 Chodź, trochę, wracaj teraz do wozu. 412 00:29:34,389 --> 00:29:35,583 Mam nadzieję, że dostaniesz swoją ziemię. 413 00:29:35,757 --> 00:29:37,224 Tata musi iść. 414 00:29:37,926 --> 00:29:39,393 Po prostu zostań teraz ze swoją mamą. 415 00:29:39,561 --> 00:29:41,688 Jak do cholery czy kiedykolwiek cię znajdziemy? 416 00:29:41,863 --> 00:29:44,195 Wszyscy zostajecie z ludźmi. Znajdę cię. 417 00:29:44,365 --> 00:29:46,128 Pożegnajmy tatusia. 418 00:29:46,301 --> 00:29:50,135 - Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia. 419 00:29:50,305 --> 00:29:52,034 Do widzenia. 420 00:29:53,441 --> 00:29:57,002 - Yancey, widzisz stąd naszą ziemię? - Nie. 421 00:29:57,178 --> 00:29:58,645 To jednak w tym kierunku. 422 00:29:58,813 --> 00:30:02,840 Daleko tam jest duży gaj drzew, a potem jest ten wąwóz. 423 00:30:03,051 --> 00:30:05,611 Po drugiej stronie wąwozu, tam jest to duże wzgórze... 424 00:30:05,787 --> 00:30:09,814 ...i na szczycie tego wzgórza jest trochę z najwspanialszych pastwisk, jakie kiedykolwiek widziałeś. 425 00:30:09,991 --> 00:30:13,722 Najlepiej pojedź z nami do miasta. - Chcesz powiedzieć, że miasto jest już założone? 426 00:30:13,895 --> 00:30:15,294 Nie, nie, nie, oni to mają, uh... 427 00:30:15,463 --> 00:30:18,455 Te pewne sekcje zostały wykreślone na jakieś miejskie działki. 428 00:30:18,633 --> 00:30:22,467 Czy to prawda? I cała reszta jest podzielony na gospodarstwa. 429 00:30:22,637 --> 00:30:25,231 - Sto sześćdziesiąt akrów na sztukę. - Tak. 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,341 - I to jest darmowe? - Tak. 431 00:30:28,510 --> 00:30:32,344 Cała ta cudowna kraina jest tu do wzięcia. 432 00:30:32,514 --> 00:30:35,244 Są prawie gotowe. Siodłam. 433 00:30:37,685 --> 00:30:38,709 co? Oh. 434 00:30:38,887 --> 00:30:42,448 Co za głupi widok. Stara postać jakbyś ścigał się jak kocur. 435 00:30:42,624 --> 00:30:43,682 Nieważne wykład. 436 00:30:43,858 --> 00:30:46,622 Pomóż mi dostać tego reumatycznego starego rycerza na swojej drewnianej ładowarce. 437 00:30:46,794 --> 00:30:51,094 Powiedziałem, zabierz ode mnie ręce, oboje. 438 00:30:51,266 --> 00:30:54,030 Od kiedy muszę mieć pomoc wsiadać na wóz? 439 00:30:54,202 --> 00:30:58,002 Chodź, Sir Galahad, upsy-daisy. 440 00:31:00,141 --> 00:31:04,840 - Chodź, ty. - Aha... 441 00:31:05,046 --> 00:31:06,604 - Powodzenia. - Dziękuję. 442 00:31:06,781 --> 00:31:10,217 Uważaj dobrze na tego żbika, Sabra. Nie będzie łatwo go oswoić. 443 00:31:10,385 --> 00:31:11,613 Będę. 444 00:31:13,421 --> 00:31:16,117 Hej, Dixie, gdzie kupiłaś te spodnie? 445 00:31:16,291 --> 00:31:18,452 Hej, Dixie. 446 00:31:24,532 --> 00:31:28,195 Witaj, Dixie. Ścigasz się o ziemię? 447 00:31:28,369 --> 00:31:30,667 Znam już ziemię, której chcę. 448 00:31:36,177 --> 00:31:39,305 Hej, Dixie. Hej, Dixie. Hej, Dixie. 449 00:31:39,480 --> 00:31:41,471 Yancey, kim ona jest? 450 00:31:42,150 --> 00:31:44,584 Cóż, muszę ci o tym wszystkim powiedzieć pewnego dnia, kochanie. 451 00:31:44,752 --> 00:31:47,949 Słuchaj, zostań tutaj dopóki wyścig się nie zacznie, prawda? 452 00:31:58,533 --> 00:32:01,161 A teraz chodź, kawałku, wsiadaj do tego wozu. 453 00:32:01,336 --> 00:32:03,304 No dalej, zejdź z drogi z nich konie. 454 00:32:03,471 --> 00:32:06,998 Chodź ze mną, kochanie. Podejdź tam. 455 00:32:07,775 --> 00:32:11,211 Wstawaj, Nellie. Nie przejmuj się tą rzeczą, po prostu wstań. 456 00:32:11,379 --> 00:32:13,677 Mam dwie ręce i nie mogę sobie z wami wszystkimi poradzić. 457 00:32:13,848 --> 00:32:16,373 Cóż, ruszamy na polowanie. Ekscytujące, co? 458 00:32:16,551 --> 00:32:19,042 Co? Cecil, zapnij swój prochowiec. 459 00:32:19,220 --> 00:32:21,882 Tak, albo zapniję to za ciebie. 460 00:32:23,057 --> 00:32:27,016 - Mam pieniądze, mam pieniądze. OK, siadaj z tyłu, jeśli możesz. 461 00:32:55,156 --> 00:32:59,149 Zapłaciłem. Dałem temu mężczyźnie pieniądze. 462 00:33:01,496 --> 00:33:04,329 Pozwól mi dalej. Wpuść mnie tutaj. 463 00:33:17,879 --> 00:33:19,744 Przygotować. 464 00:34:43,765 --> 00:34:49,032 To tato. Myślę, że to tato. Nie udało mu się. 465 00:34:57,945 --> 00:35:00,880 Czy tata jest ranny? Czy tata jest ranny? 466 00:35:06,788 --> 00:35:08,722 Zrobię to sam. 467 00:35:09,557 --> 00:35:12,048 Muszę to zrobić sam. 468 00:35:12,226 --> 00:35:15,127 Muszę to zrobić sam. 469 00:35:15,763 --> 00:35:18,163 Hej, żołnierze, przekroczyłem linię. 470 00:35:18,332 --> 00:35:22,268 Przekroczyłem tę granicę, prawda? Przekroczyłem tę granicę. 471 00:35:22,436 --> 00:35:26,304 Mam swoją ziemię. Mam swoją ziemię. 472 00:35:26,474 --> 00:35:29,568 Mam swoją ziemię. 473 00:35:59,907 --> 00:36:01,898 Nellie. Idźcie, dziewczyny. 474 00:36:41,282 --> 00:36:42,909 Nellie. 475 00:36:46,187 --> 00:36:48,519 Hyah! Hyah! 476 00:36:50,124 --> 00:36:51,523 Zdobądź go. 477 00:38:26,387 --> 00:38:29,447 Ach! Pomóż, Yancey! 478 00:39:03,491 --> 00:39:05,288 To jest teraz moja ziemia. 479 00:39:08,562 --> 00:39:10,257 A co powiesz na to? 480 00:39:11,198 --> 00:39:14,167 Tak, a co powiesz na to? 481 00:39:14,735 --> 00:39:18,933 Tak, ziemia jest tutaj taka bogata, wy wszyscy muszę wyrzucić garść nasion... 482 00:39:19,106 --> 00:39:22,371 ...i na górze wyskakuje pole kukurydzy wysokie na 3 metry. 483 00:39:22,543 --> 00:39:23,942 Tak mi powiedziano. 484 00:39:24,912 --> 00:39:27,676 - No, chodź, Dixie. - Nie zbliżaj się do mnie. 485 00:39:28,883 --> 00:39:33,217 Więc pomóż mi, prędzej strzelę przez ciebie, niż nie. 486 00:39:39,093 --> 00:39:41,527 Wiesz, myślę, że ty też. 487 00:40:12,093 --> 00:40:13,788 Yancey. 488 00:40:19,533 --> 00:40:21,330 Yancey, dostałeś ziemię? 489 00:40:22,369 --> 00:40:28,239 Cóż, nie do końca dostałem ziemię, którą chciałem, ale cóż, muszę pomyśleć. 490 00:40:28,409 --> 00:40:33,904 Ech... Przecież nie jesteśmy rolnikami, więc po co nam farma? 491 00:40:38,853 --> 00:40:40,411 Ale... 492 00:42:28,495 --> 00:42:30,486 To nie jest tego warte. 493 00:42:31,265 --> 00:42:33,290 Z czym kończysz? 494 00:42:34,535 --> 00:42:38,403 Jestem kobietą. Gdzie są moje dzieci? 495 00:42:38,572 --> 00:42:41,006 Jestem kobietą. Gdzie jest mój dom? 496 00:42:41,775 --> 00:42:43,640 Jestem kobietą. 497 00:42:43,811 --> 00:42:44,869 Gdzie jest mój mężczyzna? 498 00:42:49,316 --> 00:42:53,650 Ty, mój stary, reumatyczny rycerz. 499 00:42:54,488 --> 00:42:56,752 Kto się wspina na naszej starej ładowarce... 500 00:42:56,924 --> 00:42:59,518 ...i poprowadzić nas w gąszcz rzeczy? 501 00:43:00,694 --> 00:43:03,026 Co dobrego jest bez ciebie? 502 00:43:04,598 --> 00:43:06,122 Wszystko? 503 00:43:06,300 --> 00:43:09,098 Jestem samotny. 504 00:43:09,270 --> 00:43:13,502 Już jestem po prostu samotny. 505 00:43:36,530 --> 00:43:37,929 Pospiesz się. 506 00:43:45,239 --> 00:43:47,571 Pospieszmy się, zbierzmy te roszczenia. Mam swoje. 507 00:43:47,741 --> 00:43:49,368 Musisz się ustawić. Spieszę się. 508 00:43:49,543 --> 00:43:52,637 Ustaw się w kolejce i złóż wniosek o odszkodowanie za swoją ziemię. Kto pierwszy ten lepszy. 509 00:43:52,813 --> 00:43:55,247 - Ustawcie się w szeregu, nie blokujcie drzwi. Chodźmy, pospiesz się. 510 00:44:28,716 --> 00:44:29,740 Uch... 511 00:44:29,917 --> 00:44:34,980 Jessie, załóżmy, że zostaniesz i, cóż, pomóż mi prowadzić gazetę. 512 00:44:35,155 --> 00:44:37,749 Czy na pewno chcesz to zrobić? 513 00:44:37,925 --> 00:44:39,085 Ktoś musi. 514 00:44:43,497 --> 00:44:48,696 Ojej, ile razem widzieliśmy, ty i ja i to, ten niegodziwy stary... 515 00:44:49,470 --> 00:44:50,596 Cóż... 516 00:44:53,807 --> 00:44:56,139 Chciałbym, żebyś zmienił zdanie i zostań z nami. 517 00:44:56,310 --> 00:44:58,642 Nie, Sam zostawił wiele rzeczy zamierzał to zrobić... 518 00:44:58,812 --> 00:45:01,610 ...i równie dobrze mogę już iść. 519 00:45:14,928 --> 00:45:19,297 Yancey, trafiasz w sedno w środku rzeczy. 520 00:45:19,466 --> 00:45:22,435 Tylko skończysz też dać się zabić. 521 00:45:34,681 --> 00:45:36,273 - Do widzenia. Do widzenia. 522 00:45:37,251 --> 00:45:38,548 Do widzenia. 523 00:45:59,440 --> 00:46:02,568 Cóż, lepiej się usytuuję. 524 00:46:02,743 --> 00:46:05,268 Tak, myślę, że wszyscy jesteśmy lepsi. 525 00:46:05,446 --> 00:46:07,641 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 526 00:46:08,949 --> 00:46:12,544 Słuchaj, wszystko będzie dobrze. 527 00:46:18,225 --> 00:46:20,420 Kochanie, zostań tutaj. 528 00:46:20,594 --> 00:46:22,721 Mam się czym zająć. 529 00:46:24,832 --> 00:46:26,595 Yancey. 530 00:46:29,136 --> 00:46:33,163 - Yancey, Yancey, dokąd idziesz? - Zanim się zorientujesz, że mnie nie ma, wrócę. 531 00:46:33,340 --> 00:46:36,537 Yancey, proszę, nie szukaj kłopotów. Proszę. 532 00:46:36,710 --> 00:46:39,474 Są rzeczy, które mężczyzna musi zrobić kobieta nie rozumie. 533 00:46:39,646 --> 00:46:41,841 - Tutaj jest inaczej. - Załóżmy, że cię zabije. 534 00:46:42,015 --> 00:46:44,950 Co się ze mną stanie? Co mogę tu zrobić całkiem sam? 535 00:46:45,118 --> 00:46:46,745 Yancey, proszę. 536 00:46:46,920 --> 00:46:51,482 Nie szukaj kłopotów, proszę. Och, proszę. 537 00:46:51,658 --> 00:46:52,955 Musisz mi pomóc, proszę. 538 00:46:55,629 --> 00:46:57,961 Tak się boję. 539 00:46:58,131 --> 00:46:59,792 Nie wiem co robić. 540 00:47:00,601 --> 00:47:01,761 To jest to miejsce. 541 00:47:01,935 --> 00:47:06,963 Czy to tutaj mamy zamiar się osiedlić? i założyć rodzinę? 542 00:47:07,508 --> 00:47:09,908 - Wszystko w porządku, proszę. - Och, kochanie, jestem taki... 543 00:47:11,144 --> 00:47:14,602 - Nienawidzę się bać. - Och, proszę. 544 00:47:14,781 --> 00:47:17,249 Sabra, proszę, to moja wina. To mój- 545 00:47:17,417 --> 00:47:20,147 - Chcę cię uszczęśliwić. - Muszę się tobą bardziej zająć. 546 00:47:20,320 --> 00:47:24,256 Ale po prostu mi pomóż. Powiedz mi, co mam zrobić. 547 00:47:24,424 --> 00:47:26,051 - Kocham cię. Cii. - Proszę, nie zostawiaj mnie. 548 00:47:26,226 --> 00:47:27,818 Poczekaj, kochanie, poczekaj, proszę. 549 00:47:27,995 --> 00:47:31,692 Słuchać. Słuchaj, potrzebuję cię o wiele bardziej, niż mnie potrzebujesz. 550 00:47:31,865 --> 00:47:37,997 - Pomożesz mi. Pomóż mi, kochanie. - Po prostu bardzo cię kocham. 551 00:47:39,506 --> 00:47:41,997 Musimy po prostu uzbroić się w cierpliwość, to wszystko. 552 00:47:42,175 --> 00:47:43,699 Tak. 553 00:47:46,647 --> 00:47:49,411 Co zamierzamy zrobić? Hmm? 554 00:47:49,816 --> 00:47:51,784 Idziemy do domu. 555 00:47:52,753 --> 00:47:54,880 - Tak. - O nie. 556 00:47:55,055 --> 00:47:56,955 O nie. 557 00:47:57,124 --> 00:47:59,558 Przyjechaliśmy, żeby zostać, prawda? 558 00:48:00,527 --> 00:48:03,018 I zamierzamy zostać. 559 00:48:03,196 --> 00:48:06,859 - NIE? - Ty. Och... 560 00:48:35,696 --> 00:48:37,721 Sabra. Sabra, tutaj. 561 00:48:38,231 --> 00:48:40,893 - Sabra, kiedy ma się urodzić dziecko? Jak się masz? 562 00:48:41,068 --> 00:48:43,434 - Cóż, za kilka tygodni. - Biedna rzecz. 563 00:48:47,207 --> 00:48:49,869 Pospiesz się. Weź tam cios. 564 00:48:50,043 --> 00:48:52,102 - Nie, dzieciaku. - Pospiesz się. 565 00:48:52,279 --> 00:48:56,409 - Raz, dwa, trzy, cztery... - Dzieciaku, nie! 566 00:48:56,583 --> 00:49:00,075 - Nie, nie chcę iść. - Wyjdź. 567 00:49:01,221 --> 00:49:03,280 Będę strzelał do butelek z jego rąk. 568 00:49:03,457 --> 00:49:06,449 - Nie chcę- Nie. - Przyjmuj zakłady, mam 5 dolarów. 569 00:49:06,627 --> 00:49:10,063 - Mam 50 dolarów, powiedz, że nie. - Pięćdziesiąt? 570 00:49:10,230 --> 00:49:13,495 Nie widzieliśmy 50 dolarów w pewnym momencie naszego życia. 571 00:49:13,667 --> 00:49:17,125 - Każdy mógł wziąć całość lub część. Wezmę wszystko. 572 00:49:21,608 --> 00:49:23,576 Tylko jedna rzecz. 573 00:49:23,744 --> 00:49:26,770 Nie widzę żadnego sensu w zabiciu białego człowieka. 574 00:49:26,947 --> 00:49:28,539 Hej, Mojżeszu. Tak, ty. 575 00:49:36,556 --> 00:49:38,683 A może to Izzy? 576 00:49:39,059 --> 00:49:42,517 Jeśli do mnie mówisz, nazywam się Sol- 577 00:49:50,070 --> 00:49:51,298 Stój spokojnie. 578 00:50:10,490 --> 00:50:11,514 Podnieś ramiona. 579 00:50:17,764 --> 00:50:19,925 Kiedy mówię, podskakujesz. 580 00:50:21,835 --> 00:50:24,770 Podnosisz ramiona albo przetnę cię od końca do końca. 581 00:50:29,643 --> 00:50:31,304 Strzelajmy. 582 00:50:33,747 --> 00:50:37,205 Hej, Mojżeszu, nie martw się o nic. 583 00:50:38,585 --> 00:50:40,678 Dobra, wszyscy, wynoście się. 584 00:50:40,854 --> 00:50:44,312 Wyczyść tam z tyłu. Muszę zobaczyć, do czego strzelam. 585 00:51:16,523 --> 00:51:18,855 Dobranoc z rana. Znowu ty, proszę pani? 586 00:51:19,025 --> 00:51:20,549 - Przepraszam. - Nie mów mi „proszę pani”. 587 00:51:20,727 --> 00:51:22,786 Wy, banda nic nie znaczących mokasynów. 588 00:51:22,963 --> 00:51:25,932 Powinieneś się wstydzić, bawiąc się bronią. 589 00:51:26,099 --> 00:51:29,762 - Myślisz, że to zabawki? - Sabra. Sabra, kochanie. 590 00:51:30,537 --> 00:51:32,903 Zaopiekuj się nią, proszę, Sol. 591 00:51:34,708 --> 00:51:36,335 Spójrz, Millis. Millis! 592 00:51:36,510 --> 00:51:40,105 Wart dwa razy więcej, żeby zobaczyć jego twarz kiedy te butelki się stłukły. 593 00:51:41,348 --> 00:51:43,680 Och, jeśli kiedykolwiek zobaczę przerażonego faceta, był tym. 594 00:51:43,850 --> 00:51:46,751 W życiu nie widziałem czegoś równie zabawnego. Proszę bardzo, Joe. 595 00:51:46,920 --> 00:51:49,252 Zabierz swoje pieniądze, ludzie. 596 00:51:51,224 --> 00:51:54,284 - To ty strzelałeś? - Cóż, teraz spójrz, kto tu jest. 597 00:51:54,461 --> 00:51:56,861 O co chodzi, nie masz białych przyjaciół? 598 00:52:03,904 --> 00:52:06,873 Teraz nie będę cię więcej pytać. 599 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 Czy to byłeś ty, czy nie? 600 00:52:11,444 --> 00:52:14,641 W rzeczywistości tak nie było, ale nie pozwól, żeby to cię powstrzymało. 601 00:52:15,315 --> 00:52:18,876 Zrobiłem to, Cim. Byłem tym jedynym. 602 00:52:20,020 --> 00:52:22,079 Co, napiszesz to w twojej gazecie? 603 00:52:24,457 --> 00:52:27,483 Powiem ci, naprawdę ci damy jest o czym pisać. 604 00:52:27,661 --> 00:52:29,652 - Prawda, chłopaki? Tak. 605 00:52:32,499 --> 00:52:33,989 Tak. 606 00:52:41,808 --> 00:52:43,469 Co robisz? Nie jestem dzieckiem. 607 00:52:43,643 --> 00:52:47,135 Nie jesteś wybrzuszanym alkoholikiem włóczęgą w siodle, ani tak, jak starasz się być. 608 00:52:47,314 --> 00:52:49,839 Myślisz, że to trudne? Myślisz, że to bycie mężczyzną? 609 00:52:50,016 --> 00:52:52,075 Co robisz? Traktujesz mnie jak dziecko. 610 00:52:52,252 --> 00:52:54,812 Nie chcę, żebyś się kręcił nigdy więcej z tym tłumem. 611 00:52:54,988 --> 00:52:57,548 Zabiorę cię do hotelu, dać ci pracę w mojej gazecie. 612 00:52:57,724 --> 00:53:00,818 - Czekaj, kim myślisz, że jesteś? - Po pierwsze, twój przyjaciel. 613 00:53:01,761 --> 00:53:06,255 Swoją drogą, pomyśl, że twój tatuś byłby dumny uprawiasz hazard, plujesz i pijesz? 614 00:53:07,434 --> 00:53:09,902 Nie jestem niczym. Myślisz, że jestem kimś, ale tak nie jest. 615 00:53:10,070 --> 00:53:12,129 Obiecałem twojemu ojcu Opiekowałbym się tobą. 616 00:53:12,906 --> 00:53:16,342 A co jeśli ci pomogę? Odesłać cię z powrotem na wschód do szkoły? 617 00:53:16,509 --> 00:53:19,000 Czy spróbowałbyś coś zrobić z siebie? 618 00:53:19,179 --> 00:53:21,875 - Nie, Cim, jestem nikim. - Lepiej się zdecyduj, chłopcze. 619 00:53:22,048 --> 00:53:24,209 Idź się zabić tak jak zrobił to twój tata. 620 00:53:24,384 --> 00:53:26,045 Nikogo to nie będzie obchodzić. 621 00:53:26,219 --> 00:53:27,652 I nikt cię nie zatrzyma. 622 00:53:30,223 --> 00:53:31,918 Wiesz coś? 623 00:53:32,092 --> 00:53:35,459 Myślę, że jeśli się nad tym zastanowisz, mógłbyś zrobić coś od siebie. 624 00:53:35,629 --> 00:53:37,221 Słyszysz mnie? 625 00:53:37,797 --> 00:53:39,958 Może wierzę w ciebie. 626 00:53:40,667 --> 00:53:43,227 Och, nie, Cim. Po prostu nie wierz we mnie, to wszystko. 627 00:53:43,403 --> 00:53:46,497 - Proszę, nie wierz mi. - Po prostu to przemyśl. 628 00:53:46,673 --> 00:53:48,436 Po prostu to przemyśl. 629 00:53:48,608 --> 00:53:50,906 Hej, Wes, Hoss. 630 00:53:53,546 --> 00:53:57,414 Hej, skimmeroocie! Do zobaczenia, Cim. 631 00:53:57,584 --> 00:53:59,415 Skimmeroota! 632 00:54:25,445 --> 00:54:28,312 Ta Hinduska, czego ona chce? 633 00:54:29,449 --> 00:54:30,473 Uch... 634 00:54:30,650 --> 00:54:32,777 Kochanie, uh, jest coś takiego muszę zrobić. 635 00:54:32,953 --> 00:54:36,218 - To, uh, wiesz, nie zajmie mi to dużo czasu. - Kochanie, kolacja gotowa. 636 00:54:36,389 --> 00:54:39,722 Załóżmy, że utrzymujesz ciepło Dla mnie. 637 00:54:39,893 --> 00:54:42,794 Zanim się zorientujesz, że mnie nie ma, wrócę. 638 00:54:53,640 --> 00:54:56,302 Zostań z nią, dopóki nie wrócę, Jessie. 639 00:55:28,975 --> 00:55:31,910 W porządku, pospiesz się. Zabierz go tam. 640 00:55:40,720 --> 00:55:44,315 Wycofać się. Cofnąć się. 641 00:55:47,927 --> 00:55:48,951 Ha! 642 00:56:26,066 --> 00:56:27,897 Panie Jessie. 643 00:56:33,706 --> 00:56:37,733 Panie Jessie, proszę, czy namówiłbyś Sola, żeby sprowadził panią Wyatt? 644 00:56:37,911 --> 00:56:40,175 - Yancey jeszcze nie wrócił. - Wszystko w porządku? 645 00:56:40,346 --> 00:56:41,677 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 646 00:56:41,848 --> 00:56:43,509 U mnie wszystko w porządku. 647 00:57:17,217 --> 00:57:21,950 Niech wisi. Ukradł jednego z moich koni. 648 00:57:22,122 --> 00:57:25,216 Teraz chcemy zobaczyć reszta Hindusów go obserwuje. 649 00:57:33,366 --> 00:57:34,924 Słyszałeś, co powiedziałem. 650 00:57:36,202 --> 00:57:38,227 Słyszałem cię. 651 00:58:03,596 --> 00:58:07,088 Byłem temu przeciwny, Yancey. Powiedziałem Hindusowi, że nie będzie tu bezpieczny. 652 00:58:07,267 --> 00:58:09,895 Nie sądziłem, że zajdą tak daleko. 653 00:58:25,218 --> 00:58:27,186 Dlaczego Yancey jeszcze nie wrócił? 654 00:58:27,353 --> 00:58:29,844 Nie masz telefonu, żeby martwić się o Yancey. 655 00:58:30,023 --> 00:58:32,287 On sam o siebie zadba. 656 00:58:32,458 --> 00:58:34,517 Naprawdę boję się wszystkiego. 657 00:58:34,694 --> 00:58:36,787 Dlaczego nie powinieneś być? 658 00:58:36,963 --> 00:58:39,022 Teraz to wypij. 659 00:58:39,699 --> 00:58:41,394 Pospiesz się. 660 00:58:41,568 --> 00:58:45,368 Całkiem niezła whisky. Nie zrobię ci nic złego. 661 00:58:51,744 --> 00:58:54,872 Nie będzie tak strasznie jak wszyscy mówią, mieć dziecko? 662 00:59:05,458 --> 00:59:08,825 - To bolało, prawda? - Tylko trochę. 663 00:59:08,995 --> 00:59:11,759 Cóż, powinno trochę boleć, razem mniej więcej o tej porze. 664 00:59:11,931 --> 00:59:13,023 - Masz, wypij. - Więcej? 665 00:59:13,199 --> 00:59:14,826 Dobrze dla ciebie. 666 00:59:23,243 --> 00:59:26,679 Nie masz teraz nic do roboty ale połóż się i ciesz się tym. 667 00:59:34,954 --> 00:59:36,478 Z czego oni się tak śmieją? 668 00:59:36,656 --> 00:59:40,092 Jest z czego się śmiać w takim momencie? 669 00:59:44,497 --> 00:59:48,331 - Nie pijesz? - Nie, kiedy będę mieć dziecko. 670 00:59:54,307 --> 00:59:55,706 Co jesteś taki zdenerwowany? 671 00:59:55,875 --> 00:59:58,776 Można by pomyśleć, że masz już 10 dzieci, nie byłbyś zdenerwowany. 672 00:59:58,945 --> 01:00:01,812 Nie jestem zdenerwowany, po prostu spragniony. 673 01:00:10,223 --> 01:00:11,690 Nie. 674 01:00:13,660 --> 01:00:15,594 Cimarron. 675 01:00:15,762 --> 01:00:18,287 Co to za imię? 676 01:00:19,899 --> 01:00:22,493 Yancey nalegał. 677 01:00:22,669 --> 01:00:25,069 - A co jeśli to dziewczynka? - Dziewczyna? 678 01:00:25,238 --> 01:00:27,900 - Yancey odesłałby ją natychmiast z powrotem. - Ha-ha-ha. 679 01:00:28,074 --> 01:00:29,268 Założę się, że tak. 680 01:00:29,442 --> 01:00:30,466 Nie mogę mieć dziewczyny. 681 01:00:30,643 --> 01:00:33,339 NIE? Cóż, to właśnie powiedziałem. 682 01:00:33,513 --> 01:00:36,482 A ja mam osiem dziewczyn. 683 01:00:38,718 --> 01:00:40,515 Mam ich osiem. 684 01:00:53,766 --> 01:00:56,064 Panowie, jesteście ojcami. 685 01:03:08,668 --> 01:03:11,034 - Yancey, co...? - Ciii. Cii. 686 01:03:11,204 --> 01:03:13,104 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 687 01:03:13,739 --> 01:03:15,866 Cii. Tam. 688 01:03:18,144 --> 01:03:19,873 Och, kochanie. 689 01:03:40,099 --> 01:03:43,159 - Hej, Tomek. - Jak się masz, Yancey? 690 01:03:44,036 --> 01:03:46,470 Hej, to niezłe urządzenie dotarłeś tam. 691 01:03:46,639 --> 01:03:50,200 - Wygląda choć trochę tak, jak powinno wyglądać? - No a jak to powinno wyglądać? 692 01:03:50,376 --> 01:03:52,105 Oto zdjęcie w czasopiśmie. 693 01:03:52,278 --> 01:03:54,610 Gdzie? To? 694 01:03:56,482 --> 01:03:58,211 A co powiesz na to? 695 01:03:58,985 --> 01:04:00,509 Naprawdę tego dokonałeś, co? 696 01:04:00,686 --> 01:04:02,313 - Teraz jest siedemset stóp w dół. - Tak? 697 01:04:02,488 --> 01:04:05,514 I nie znalazłem wystarczającej ilości oleju do smarowania skrzypiec. 698 01:04:05,691 --> 01:04:08,956 Yancey, choć raz się boję Nie przywiązuję zbyt dużej wagi do twoich rad. 699 01:04:09,128 --> 01:04:13,155 Mógłbym utknąć tych wschodnich kolesi całe to bezużyteczne gospodarstwo po 25 dolarów za akr. 700 01:04:13,332 --> 01:04:14,731 Poczekaj chwilę, Tom. 701 01:04:14,901 --> 01:04:16,960 Domyśliłem się, że to ci kolesie ze Wschodu o czym mówisz. 702 01:04:17,136 --> 01:04:19,297 Nie zamierzają tak po prostu dać ich pieniądze. 703 01:04:19,472 --> 01:04:21,940 Za coś, czego nie chcą na szczycie z tej ziemi... 704 01:04:22,108 --> 01:04:23,871 ...musi coś być pod spodem. 705 01:04:24,043 --> 01:04:25,374 Tak, ale jak głęboko pod spodem? 706 01:04:25,545 --> 01:04:26,842 Nie wiem, jak daleko w dół... 707 01:04:27,013 --> 01:04:29,914 ...ale spójrz, jeśli uderzysz w wodę, nadal będziesz do przodu. 708 01:04:30,082 --> 01:04:32,744 - Najpierw uderzę w Chiny. - Ha ha. 709 01:04:32,919 --> 01:04:35,183 Słuchaj, powiem ci jak musisz to sobie wyobrazić, Tom. 710 01:04:35,354 --> 01:04:39,290 Gdybyś nie siedział i szukał ropy, co byś wtedy robił, co? 711 01:04:41,093 --> 01:04:42,492 Nic. 712 01:04:42,662 --> 01:04:44,289 - To właśnie mam na myśli. Samiec! 713 01:04:44,463 --> 01:04:46,124 - Do zobaczenia, Tom. - Na razie, Yancey. 714 01:04:46,299 --> 01:04:49,393 Wejdź, czas coś zjeść. - Och, cicho, kobieto. 715 01:04:49,569 --> 01:04:53,266 Wejdź już, Tom. Jedzenie jest na stole. 716 01:04:53,439 --> 01:04:54,838 - Cześć. - Witaj, Saro. 717 01:04:55,007 --> 01:04:58,033 - Wejdziesz teraz? - Cicho, kobieto. 718 01:04:58,210 --> 01:05:01,304 - Wejdź już, Tom. - Och, cicho, mów, mów, mów. 719 01:05:01,480 --> 01:05:04,108 Przysięgam, myślę, że już go nie ma wyrzucić go z głowy. 720 01:05:04,283 --> 01:05:08,117 On nic nie robi, tylko zostaje tutaj z tą rzeczą, cokolwiek to jest. 721 01:05:08,287 --> 01:05:10,551 Tymczasem ziemniaki gniją w ziemi. 722 01:05:10,723 --> 01:05:12,247 Wszyscy śmieją się z głupca. 723 01:05:12,792 --> 01:05:13,918 Och, cicho, kobieto. 724 01:05:14,093 --> 01:05:16,254 Wejdziesz? 725 01:05:16,429 --> 01:05:18,420 Rzucę twoje chitliny w gębę. 726 01:05:18,598 --> 01:05:21,465 Wiesz, co możesz zrobić z moimi chitlinami? 727 01:05:44,423 --> 01:05:46,823 Hej, na pewno mu się udało żeby był zajęty... 728 01:05:46,993 --> 01:05:49,018 ...przez te kilka ostatnich lat, prawda? 729 01:05:50,396 --> 01:05:53,832 Można by pomyśleć, że polowali wściekły pies czy coś. 730 01:05:54,600 --> 01:05:57,865 Dlaczego zawsze tak jest? stanąć po złej stronie wszystkiego? 731 01:05:58,037 --> 01:06:01,302 Każda gazeta w okolicy ma artykuł redakcyjny. 732 01:06:01,474 --> 01:06:04,136 „Najniebezpieczniejszy wróg publiczny od czasów Billy’ego Kida. " 733 01:06:04,310 --> 01:06:05,675 Tak. 734 01:06:06,345 --> 01:06:09,337 „Jeśli terytorium Oklahomy czy kiedykolwiek powstanie państwo... 735 01:06:09,515 --> 01:06:11,107 ...trzeba powstrzymać tych zabójców. " 736 01:06:11,283 --> 01:06:13,751 - Sabra- - Tylko ty na świecie możesz mieć odwagę- 737 01:06:13,919 --> 01:06:15,682 Nie rozumiesz. Po prostu nie- 738 01:06:15,855 --> 01:06:19,313 Zginęło osiem niewinnych osób i ile banków obrabowali? 739 01:06:19,492 --> 01:06:20,720 Tak. 740 01:06:20,893 --> 01:06:24,385 Kiedy po raz pierwszy poznałem tego chłopca, jego ojca był jednym z największych właścicieli ziemskich... 741 01:06:24,563 --> 01:06:27,191 ...jeden z największych farmerów na tym terytorium, Jessie. 742 01:06:27,366 --> 01:06:30,426 Rząd przyjdzie i postanawiają, że się rozstaną... 743 01:06:30,603 --> 01:06:33,231 ...to pastwisko, i daj tym farmerom trzy dni. 744 01:06:33,406 --> 01:06:36,204 Wyobraź sobie to. Trzy dni na pozbycie się stad. 745 01:06:36,375 --> 01:06:39,936 Wiesz równie dobrze jak ja, że kupujący wykorzystać taką sytuację. 746 01:06:40,112 --> 01:06:43,707 I w ciągu jednego dnia ten człowiek traci wszystko całe życie spędził na budowaniu. 747 01:06:43,883 --> 01:06:44,907 W ciągu zaledwie jednego dnia. 748 01:06:46,519 --> 01:06:49,079 Teraz wiesz co się z nim stało, Sabra? 749 01:06:49,255 --> 01:06:50,916 Czy wiesz? 750 01:06:51,090 --> 01:06:55,322 Za cztery miesiące został zastrzelony za bycie złodziejem bydła. 751 01:06:58,030 --> 01:07:00,157 Załóżmy, że teraz Przypuśćmy, że Sabra... 752 01:07:00,332 --> 01:07:03,824 ...miałeś 8 lub 9 lat, jak ten chłopiec. 753 01:07:04,870 --> 01:07:07,703 Co sądzicie o czymś takim zrobiłby ci? 754 01:07:08,674 --> 01:07:10,335 Nie wiedziałem tego. 755 01:07:14,080 --> 01:07:16,275 Straszne jest to, Mogłem pomóc temu chłopcu. 756 01:07:16,449 --> 01:07:19,748 Mógłbym coś dla niego zrobić. Nie wiem co, ale ja... 757 01:07:19,919 --> 01:07:22,547 Po prostu nie przejmowałem się tym. ja nie... 758 01:07:23,055 --> 01:07:25,353 Nie poświęciłem czasu. 759 01:07:32,832 --> 01:07:36,097 - Gdybyś nie był taki głupi, my- - Po co to poruszasz? 760 01:07:36,268 --> 01:07:38,896 - Popełniłem błąd. - Nie będziesz nikogo słuchać, prawda? 761 01:07:39,071 --> 01:07:42,837 Za każdym razem, gdy wspominam miasto Osage, zmieniasz temat w mojej sprawie. 762 01:07:43,909 --> 01:07:47,310 To nie mogło mieć nic wspólnego z Yanceyem Cravatem, prawda? 763 01:07:53,052 --> 01:07:55,543 Mam cię dość. Mam dość patrzenia na ciebie. 764 01:07:55,721 --> 01:07:59,213 I mam dość słuchania twojego głosu, i mam dość wąchania ciebie. 765 01:07:59,391 --> 01:08:02,622 Idź, gdzie chcesz, dobrze? Po prostu odejdź ode mnie. 766 01:08:03,229 --> 01:08:04,321 Nie mam nic przeciwko. 767 01:08:12,538 --> 01:08:14,597 Hoss, idziesz ze mną? 768 01:08:17,176 --> 01:08:18,939 Idę z nim. 769 01:08:23,749 --> 01:08:25,444 To wystarczy. 770 01:08:31,624 --> 01:08:33,023 Wes. 771 01:08:34,193 --> 01:08:35,660 W porządku. 772 01:08:36,061 --> 01:08:37,892 Chcesz wsiąść do pociągu? 773 01:08:38,063 --> 01:08:39,860 Złapiemy pociąg. 774 01:08:42,067 --> 01:08:45,901 Prawdę mówiąc, Nie obchodzi mnie już, co zrobimy. 775 01:08:46,906 --> 01:08:48,066 Chodź, Hoss. 776 01:09:02,922 --> 01:09:05,288 Hej, Dixie. 777 01:09:06,392 --> 01:09:07,984 Jak się masz? 778 01:09:13,866 --> 01:09:15,424 Cześć, Dixie. 779 01:09:15,601 --> 01:09:17,626 Całkiem fajny sprzęt. 780 01:09:37,022 --> 01:09:39,115 Szukam prawnika. 781 01:09:39,558 --> 01:09:40,616 Czy nadal jesteś prawnikiem? 782 01:09:41,861 --> 01:09:43,920 Cóż, ja... Uch... 783 01:09:44,096 --> 01:09:46,155 Nie jestem już kimś takim, boję się. 784 01:09:47,633 --> 01:09:49,601 Nie potrzebuję zbyt wiele. 785 01:09:52,004 --> 01:09:53,062 Prawidłowy. 786 01:09:53,239 --> 01:09:55,469 W takim razie jestem twoim mężczyzną. 787 01:09:55,641 --> 01:09:58,439 Tutaj, chcesz usiąść? 788 01:10:04,650 --> 01:10:08,313 Cóż, teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 789 01:10:08,487 --> 01:10:09,954 Pośpiesz się, Yancey, spóźnimy się. 790 01:10:10,122 --> 01:10:12,818 Och, uch, masz coś przeciwko bieganiu? Mam sprawy do załatwienia. 791 01:10:12,992 --> 01:10:15,620 Zajmie to tylko kilka minut. Miałbyś coś przeciwko, gdyby...? Hmm- 792 01:10:15,794 --> 01:10:17,819 Nie, nie. Czekam na ciebie. 793 01:10:17,997 --> 01:10:19,521 - Kochanie, kochanie. - Tak, idź się pobawić. 794 01:10:20,332 --> 01:10:24,701 Cimarron, możesz iść i pobawić się z Ruby na podwórzu, ale nie wychodź na ulicę. 795 01:10:25,704 --> 01:10:27,137 Miód. 796 01:10:29,241 --> 01:10:32,472 Uh... Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobimy? trochę prywatności? To... 797 01:10:33,279 --> 01:10:34,644 To jest... 798 01:10:35,114 --> 01:10:38,311 - Cóż, to zwyczaj, wiesz. - Ale ja nie słucham. 799 01:10:38,484 --> 01:10:40,145 Kto chce słuchać? Idź prosto. 800 01:10:40,319 --> 01:10:43,720 Nie chcę słuchać. Czy chce pan posłuchać, panie Jessie? 801 01:10:46,592 --> 01:10:48,890 Załóżmy, że wyjdziemy na zewnątrz, co? 802 01:10:49,061 --> 01:10:52,087 Słuchaj, chcę tylko jakieś dokumenty prawne. Sprzedam farmę. 803 01:10:52,264 --> 01:10:55,028 - A teraz, czy możesz je dla mnie narysować? - Sprzedajesz farmę? 804 01:10:55,200 --> 01:10:56,360 Po prostu odpowiedz mi tak lub nie. 805 01:10:56,535 --> 01:10:59,504 Jeśli możesz, w porządku. Jeśli nie możesz, pójdę gdzie indziej. 806 01:10:59,672 --> 01:11:02,300 Tak, oczywiście Mogę się tym zająć za ciebie. 807 01:11:03,742 --> 01:11:05,972 Oto wszystkie szczegóły. 808 01:11:06,145 --> 01:11:09,342 Wiadomo, kto kupuje i za ile i w ogóle. 809 01:11:09,515 --> 01:11:14,179 A kiedy już je wykonasz, po prostu zabierz je na farmę. 810 01:11:22,528 --> 01:11:25,520 Cóż, uwierzyłbyś człowiek może mieć taki nerw? 811 01:11:25,698 --> 01:11:28,599 Chce, żeby narysował papiery na... 812 01:11:29,468 --> 01:11:32,835 Myślę, że już najwyższy czas żebyś mi opowiedział o tej kobiecie. 813 01:11:33,005 --> 01:11:34,267 Naprawdę nie ma nic do wyjaśnienia- 814 01:11:36,175 --> 01:11:38,200 Dzieciak Cherokee, osaczył go w zajezdni. 815 01:11:38,377 --> 01:11:41,471 Zdobądź Cherokee Kida. Gang Cherokee Kid. 816 01:11:46,885 --> 01:11:48,546 - Hoss, wróć tutaj. - Hossa. 817 01:11:54,626 --> 01:11:56,560 Cim. Cim, wróć. 818 01:11:58,464 --> 01:11:59,488 Cim. 819 01:12:35,968 --> 01:12:39,028 Gdybyś nie był taki głupi, nie wpakowalibyśmy się w ten bałagan. 820 01:12:39,204 --> 01:12:40,535 Nie powinniśmy byli przyjeżdżać do Osage. 821 01:12:41,040 --> 01:12:43,668 W porządku, więc nie zrozumiałem tego dobrze. 822 01:12:44,209 --> 01:12:47,337 Cóż, musimy się stąd wydostać. Będą wokół nas w każdej chwili. 823 01:12:48,781 --> 01:12:49,805 Hej, szkoła. 824 01:12:50,549 --> 01:12:53,017 Tak, nie zrozumieją o zastrzeleniu nas tam. 825 01:13:04,997 --> 01:13:09,058 Dalej, wszystkie dzieci. Podejdź do tego rogu. No dalej, podejdź tam. 826 01:13:12,071 --> 01:13:13,368 Nie. Nie. 827 01:13:13,539 --> 01:13:15,871 Nie strzelaj, nie strzelaj. Czy jesteś szalony? 828 01:13:16,041 --> 01:13:18,407 - Są dzieci. - Mój chłopak jest w szkole. 829 01:13:18,577 --> 01:13:20,135 - Chodź tam. - Iść. 830 01:13:20,312 --> 01:13:21,973 - Trzymać się. - Chodź tam. 831 01:13:22,147 --> 01:13:24,775 - Zasłoń okno! - Spadaj. Zejdź na podłogę. 832 01:13:24,950 --> 01:13:26,110 W dół, wszyscy. 833 01:13:26,285 --> 01:13:28,651 W porządku, jest w porządku. Zostań tutaj. 834 01:13:32,491 --> 01:13:34,652 Mój chłopak tam jest. Proszę, zabierz mojego chłopca. 835 01:13:34,827 --> 01:13:37,796 Spokojnie, Johnsonie. Jest tam mnóstwo innych dzieci. 836 01:14:04,456 --> 01:14:05,718 Chłopcze, chcę z tobą porozmawiać. 837 01:14:06,658 --> 01:14:10,185 Trzymaj się z daleka od tego, Cim. nie chcemy cię w tym. Trzymaj się z daleka od tego. 838 01:14:18,704 --> 01:14:19,966 Nie podchodź bliżej! 839 01:14:24,176 --> 01:14:28,374 Jeśli chcesz dostać te dzieci stąd żywy, upuść karabin. 840 01:14:31,183 --> 01:14:32,207 Rzuć to! 841 01:14:36,555 --> 01:14:38,250 A teraz załatw nam konie. 842 01:14:42,927 --> 01:14:45,487 Sol, przyprowadź mi ich konie. 843 01:14:46,964 --> 01:14:48,659 Pospiesz się. 844 01:15:18,329 --> 01:15:20,160 Teraz zaprowadź ich do drzwi. 845 01:15:48,826 --> 01:15:50,726 To wystarczająco daleko. 846 01:15:53,831 --> 01:15:55,731 Teraz możemy się stąd wydostać. 847 01:15:56,367 --> 01:15:58,665 - Wes, co robisz? - Mamo. mamusiu. 848 01:15:58,836 --> 01:16:01,202 - Wes. Wes, zostaw tę dziewczynę w spokoju. - Mamo! Mamo! 849 01:16:01,372 --> 01:16:03,863 - Wychodzę z dzieckiem. - Mamo! Mamo! 850 01:16:04,041 --> 01:16:06,032 Wychodzę z tym dzieciakiem przede mną. 851 01:16:06,210 --> 01:16:08,542 Nie wyjdziesz z żadnym dzieckiem. 852 01:16:22,627 --> 01:16:25,619 Dobra, dzieciaki, wynoście się stąd, wy wszyscy. No dalej, ruszaj się. 853 01:17:10,841 --> 01:17:14,277 Mówiłem, żebyś we mnie nie wierzył, prawda? 854 01:17:15,546 --> 01:17:17,173 prawda? 855 01:17:23,921 --> 01:17:26,219 Skimmeroota. 856 01:18:02,927 --> 01:18:05,157 Dziewczyny, lubicie gorące bułeczki, prawda? Chcesz trochę? 857 01:18:05,329 --> 01:18:06,694 Ostrożny. Obejrzyj to teraz. 858 01:18:06,864 --> 01:18:09,162 Chcesz jednego? Sama je zrobiłam, pokochasz je. 859 01:18:14,238 --> 01:18:16,035 Miej jednego. Spodoba ci się. 860 01:18:16,807 --> 01:18:19,241 Oto pani Cravat. Powie ci, gdzie jest Yancey. 861 01:18:19,410 --> 01:18:21,878 Och, hej. Tak. 862 01:18:22,980 --> 01:18:25,676 Pani Yancey Cravat- 863 01:18:28,586 --> 01:18:31,316 - Teraz, poczekaj. Po prostu trzymaj się. - Proszę. 864 01:18:31,489 --> 01:18:33,957 - Proszę, jedno pytanie- - Poczekaj, gdzie jest Yancey? 865 01:18:34,125 --> 01:18:36,320 Zostaw mnie teraz w spokoju. 866 01:18:40,331 --> 01:18:44,597 Jak mówiłem, możesz o tym przeczytać w następnym numerze Wigwamu. 867 01:18:44,769 --> 01:18:46,862 - Och, to nie- - Chyba poszedłem na papierosa. 868 01:18:47,037 --> 01:18:48,868 Teraz, teraz zostań tutaj. 869 01:18:49,039 --> 01:18:52,065 Wracam za chwilę. Po prostu się przebieram. 870 01:18:53,677 --> 01:18:55,269 Proszę bardzo. 871 01:18:56,313 --> 01:18:58,213 Wszyscy cię szukają. 872 01:18:58,382 --> 01:19:01,215 Reporterzy z Nowego Jorku i każde miejsce. 873 01:19:02,987 --> 01:19:07,617 Chcą zrobić ci kilka zdjęć otrzymania czeków. 874 01:19:07,792 --> 01:19:09,350 Mam je. 875 01:19:13,397 --> 01:19:14,864 Tutaj, kochanie. 876 01:19:15,032 --> 01:19:16,863 Twoja nagroda pieniężna. 877 01:19:35,419 --> 01:19:37,751 Nie biorę pieniędzy za zabicie człowieka. 878 01:19:38,489 --> 01:19:41,014 W takim razie jaki był twój powód za wchodzenie tam? 879 01:19:44,328 --> 01:19:45,886 Poczułem się odpowiedzialny. 880 01:19:50,100 --> 01:19:52,694 A co z Twoją odpowiedzialnością wobec nas? 881 01:19:52,870 --> 01:19:56,567 Ryzykujesz życie dla innych, każda beznadziejna przyczyna, która się pojawia... 882 01:19:56,740 --> 01:20:01,700 ...ale podarłeś czek, który mógłby Daj Cimowi choć raz trochę bezpieczeństwa. 883 01:20:03,547 --> 01:20:06,175 Zapewniłbyś naszemu chłopcu bezpieczeństwo zabijając syna innego mężczyzny? 884 01:20:06,350 --> 01:20:09,911 Yancey, oddałbym wszystko, żeby cię zatrzymać od przejścia przez to, co zrobiłeś... 885 01:20:10,087 --> 01:20:14,217 ...ale to już za nami i równie dobrze możemy to zrobić bądź praktyczny, chociaż raz. 886 01:20:14,391 --> 01:20:16,655 Dlaczego nie podrzysz też naszych rachunków? Wszystkie. 887 01:20:16,827 --> 01:20:18,761 Nie obchodzi mnie to. Dlaczego powinienem? 888 01:20:18,929 --> 01:20:22,057 Zdrap brudne końce razem dzień po dniu. 889 01:20:22,233 --> 01:20:23,359 Zacząć robić. Rozerwij je. 890 01:20:23,534 --> 01:20:26,367 Nie obchodziłoby cię to gdybym wziął te pieniądze, co? 891 01:20:33,043 --> 01:20:35,978 Jak mam zrozumieć takiego mężczyznę jak ty? 892 01:20:36,981 --> 01:20:39,745 - Nie wiesz, że mamy teraz dziecko? - Tak, tak. 893 01:20:39,917 --> 01:20:41,680 Potrzebuje trochę pieniędzy na jakąś edukację. 894 01:20:41,852 --> 01:20:45,379 Potrzebuje trochę pieniędzy o jakieś korzyści w życiu. 895 01:20:45,556 --> 01:20:48,184 Och, ale jakie to ma dla ciebie znaczenie? 896 01:20:48,359 --> 01:20:51,089 To jego pieniądze, które podarłeś. 897 01:20:56,300 --> 01:21:00,168 Co takiego jest w Tobie...? 898 01:21:01,272 --> 01:21:06,505 Ten głód, czymkolwiek jest, bycia tam w środku ekscytacji? 899 01:21:07,978 --> 01:21:10,412 Nie znasz znaczenia odpowiedzialności, prawda? 900 01:21:10,581 --> 01:21:11,707 Czego chcesz? 901 01:21:11,882 --> 01:21:14,316 - Czy przyszło Ci do głowy, że się mylisz? - Poczekaj- 902 01:21:14,485 --> 01:21:16,476 Nie, nie. Wszyscy inni są po złej stronie. 903 01:21:16,654 --> 01:21:19,122 To jest to, że nie wiem czego chcesz. 904 01:21:19,290 --> 01:21:21,850 - Chcę po prostu być jak wszyscy inni. - Tak, w porządku. 905 01:21:22,026 --> 01:21:24,153 Cóż, być może ty i ja, po prostu... 906 01:21:24,828 --> 01:21:29,094 Może o tym nie pomyślałeś. Być może ty i ja widzimy rzeczy inaczej. 907 01:21:30,301 --> 01:21:32,326 Tak. Chyba tak. 908 01:21:35,372 --> 01:21:37,272 Znasz coś innego? 909 01:21:39,777 --> 01:21:41,472 Nie wiem, może... 910 01:21:43,247 --> 01:21:46,011 Może sam wybrałeś niewłaściwy człowiek. 911 01:21:52,790 --> 01:21:54,189 A dla ciebie? 912 01:22:00,397 --> 01:22:01,591 Czy jestem niewłaściwą kobietą? 913 01:22:05,869 --> 01:22:07,131 ja... 914 01:22:07,705 --> 01:22:09,696 Nie mogę cię zadowolić. 915 01:22:13,744 --> 01:22:16,838 Po prostu nie mogę cię zadowolić, Sabra. 916 01:22:48,746 --> 01:22:52,978 Synu, mam nadzieję, że kiedyś, kiedy już będziesz stary... 917 01:22:53,150 --> 01:22:56,278 ...będziesz mógł opowiadać swoim wnukom że widziałeś ten dzień... 918 01:22:56,453 --> 01:22:59,149 ...kiedy to miasto stało się cywilizowane. 919 01:22:59,323 --> 01:23:01,314 - Rozumiesz, co mam na myśli? - Tak, tatusiu. 920 01:23:01,492 --> 01:23:05,053 Tak, i tyle to, co się teraz dzieje, to po prostu... 921 01:23:05,863 --> 01:23:08,696 Po prostu nie mogą się zdarzyć i nie stanie się. 922 01:23:09,733 --> 01:23:14,067 I jest coś jeszcze, a to jest jeszcze ważniejsze. 923 01:23:14,838 --> 01:23:16,863 Słuchasz swojej mamy. 924 01:23:18,142 --> 01:23:21,111 Bo ona jest jedyna kto tu ma sens. 925 01:23:22,546 --> 01:23:25,982 Po prostu nie wątp w to ani przez minutę, nieważne co... 926 01:23:27,418 --> 01:23:29,010 Co ktoś ci mówi. 927 01:23:29,186 --> 01:23:32,678 Teraz, tam. Umówmy się, że jej nie widzimy. 928 01:23:32,856 --> 01:23:35,256 A teraz spójrz na naszego miłego konia. 929 01:23:35,726 --> 01:23:37,159 Nasz koń. 930 01:23:37,995 --> 01:23:40,122 Tak, nasz koń. 931 01:23:40,297 --> 01:23:42,492 Proszę bardzo. Napraw go. 932 01:23:51,742 --> 01:23:53,300 I mówię sobie: 933 01:23:53,477 --> 01:23:56,344 „Jeśli tylko uda mi się zdobyć tę ziemię, och, muszę zdobyć tę ziemię. 934 01:23:56,513 --> 01:23:59,812 Jeśli uda mi się to zdobyć, to jestem pewien że większość moich problemów będzie... 935 01:23:59,983 --> 01:24:03,612 Cóż, zostaną rozwiązane, wiesz. W jakiś sposób. " 936 01:24:05,155 --> 01:24:08,318 Potem zacząłem myśleć że nawet gdybym dostał ziemię... 937 01:24:08,492 --> 01:24:11,427 ...to by nie rozwiązało tak naprawdę większość moich problemów. 938 01:24:11,595 --> 01:24:14,928 Zależy jakie masz problemy, Chyba. 939 01:24:15,099 --> 01:24:16,123 Chyba tak. 940 01:24:16,300 --> 01:24:19,098 Cóż, masz ziemię, nie rozwiązało to wszystkich Twoich problemów. 941 01:24:19,269 --> 01:24:21,066 Nie sądzę. Udało się? 942 01:24:23,140 --> 01:24:25,233 Jednak rozwiązało to jedną rzecz. 943 01:24:27,044 --> 01:24:29,308 To powstrzymywało cię od zdobycia tego. 944 01:24:30,814 --> 01:24:32,406 Dixi. 945 01:24:32,583 --> 01:24:34,414 Słuchaj. Słuchaj, teraz. 946 01:24:35,319 --> 01:24:38,880 Czy kiedykolwiek ci mówiłem, czy kiedykolwiek ci mówiłem że weźmiemy ślub... 947 01:24:39,056 --> 01:24:41,217 ...i że my mieliście tu razem mieszkać? 948 01:24:41,391 --> 01:24:43,120 - Czy kiedykolwiek? Czy ja kiedykolwiek s-? - Nie. Nie. 949 01:24:43,293 --> 01:24:44,817 Nigdy tego nie robiłem. 950 01:24:45,362 --> 01:24:48,263 Właściwie nigdy powiedział, że ty też nie. 951 01:24:51,735 --> 01:24:55,296 Dużo o tobie myślałem, bardzo dużo. 952 01:25:06,216 --> 01:25:07,649 Kocham cię. 953 01:25:07,818 --> 01:25:09,149 Nie. 954 01:25:14,024 --> 01:25:18,393 Przyszedłeś tu, żeby przynieść papiery i przyniosłeś je, dziękuję bardzo. 955 01:25:18,762 --> 01:25:21,128 Po prostu zostaw rachunek na stole. 956 01:25:46,089 --> 01:25:48,455 Lekki wietrzyk dobrze robi, co? 957 01:25:56,400 --> 01:25:58,095 Skimmeroota. 958 01:26:00,938 --> 01:26:02,098 Czy czujesz się teraz lepiej? 959 01:26:02,272 --> 01:26:03,603 Tak. 960 01:26:04,141 --> 01:26:07,633 Nigdy nie mogłem się oprzeć małemu, staremu wzgórzu krzyczeć z. 961 01:26:07,811 --> 01:26:11,076 Kiedy tylko zechcesz pożyczyć moje wzgórze krzyczeć, po prostu krzyczysz. 962 01:26:11,882 --> 01:26:13,816 O ile to dostałem. 963 01:26:14,585 --> 01:26:16,212 Dużo robisz? 964 01:26:17,087 --> 01:26:18,987 - Krzyczysz? - Tak. 965 01:26:19,156 --> 01:26:20,180 Albo nie musisz? 966 01:26:22,125 --> 01:26:24,753 Ja? Mam dość wrzeszczenia. 967 01:26:25,862 --> 01:26:27,625 Jakieś pomysły? 968 01:26:31,535 --> 01:26:32,763 Och, tak. 969 01:26:33,237 --> 01:26:37,401 Jasne, mam mnóstwo pomysłów. 970 01:26:37,874 --> 01:26:40,172 Ale mężczyzna po prostu nie może nosić dwóch kapeluszy. 971 01:26:40,711 --> 01:26:42,042 Nie. 972 01:26:42,946 --> 01:26:44,914 Nie w tym samym czasie. 973 01:26:48,952 --> 01:26:51,386 Cóż, jak myślisz co teraz robisz, Dixie? 974 01:26:51,855 --> 01:26:55,313 Cóż, nie wiem. Wróć chyba do tego, od czego uciekłem. 975 01:26:55,492 --> 01:26:58,017 wiesz, niewiele więcej mogę zrobić. 976 01:26:58,195 --> 01:27:00,959 Oczywiście, uh, gdybym miała mężczyznę... 977 01:27:01,131 --> 01:27:03,793 Och, daj spokój, teraz. Chodź, tutaj. 978 01:27:03,967 --> 01:27:06,060 Nigdy nie próbowałeś naprawdę mocno zdobyć mężczyznę, Dixie. 979 01:27:06,236 --> 01:27:08,898 Ponieważ wszystko, co musiałbyś zrobić to po prostu machać rzęsami... 980 01:27:09,072 --> 01:27:10,733 ...i wywołałbyś panikę. 981 01:27:10,907 --> 01:27:12,534 To fakt. 982 01:27:13,543 --> 01:27:15,033 Tak. 983 01:27:16,113 --> 01:27:17,512 Tak. 984 01:27:18,982 --> 01:27:24,010 wiesz, mężczyzna zawsze może kupić nowy kapelusz... 985 01:27:24,187 --> 01:27:29,022 ...jeśli ten, który ma, nie pasuje mu. 986 01:27:33,430 --> 01:27:34,988 Jeśli chce. 987 01:27:36,400 --> 01:27:39,767 Jak myślisz, kogo oszukujesz? Się? 988 01:27:39,936 --> 01:27:41,801 Nie oszukasz mnie. 989 01:27:41,972 --> 01:27:44,941 Znam cię, widzę wszystkie znaki. 990 01:27:45,108 --> 01:27:47,338 Zostawiłeś mnie i zostawisz ją. 991 01:27:47,511 --> 01:27:48,842 To tylko kwestia czasu. 992 01:27:49,613 --> 01:27:53,674 A kiedy masz te skaczące memie z ciebie, jak zawsze. 993 01:27:54,151 --> 01:27:56,881 Widzę to teraz na twojej twarzy. 994 01:27:57,621 --> 01:28:01,318 Nie ma rodziny, żadne sumienie na tym świecie nie jest w stanie cię zatrzymać. 995 01:28:01,491 --> 01:28:03,823 I ty o tym wiesz, prawda? 996 01:28:03,994 --> 01:28:05,552 Powiedz mi prosto w twarz, że się mylę. 997 01:28:09,599 --> 01:28:12,261 Może mnie nie znasz tak jak myślisz. 998 01:28:35,392 --> 01:28:37,257 Czas do szkoły, dzieci. 999 01:28:37,427 --> 01:28:39,054 Wszyscy w środku. 1000 01:28:39,229 --> 01:28:41,060 Rozpoczyna się szkoła. 1001 01:28:41,231 --> 01:28:45,133 Ostatni dzwonek, dzieci. Wewnątrz. 1002 01:28:51,942 --> 01:28:53,671 Chcę iść do szkoły, tato. 1003 01:28:53,844 --> 01:28:56,608 Och, prawda? Och, to nie potrwa długo dopóki nie będziesz wystarczająco dorosły. 1004 01:28:56,780 --> 01:29:00,580 - A potem będziesz płakać, żeby zostać w domu. - Nie, nie będzie płakać. Jesteś, synu? 1005 01:29:00,751 --> 01:29:02,582 - Nie, tato. - Nie, założę się, że nie. 1006 01:29:02,753 --> 01:29:06,985 Teraz, cóż, wyglądasz jak prawdziwa mała dama, kochanie. 1007 01:29:07,157 --> 01:29:11,059 Lepiej się pospiesz. Nie chcę zacząć się spóźniać pierwszego dnia. 1008 01:29:22,973 --> 01:29:24,235 Przychodzić. 1009 01:29:24,408 --> 01:29:27,002 Cóż, mam nadzieję, że radzi sobie lepiej niż ja w szkole. 1010 01:29:27,177 --> 01:29:29,145 Pierwszego dnia wyrzucono mnie z zajęć... 1011 01:29:29,312 --> 01:29:31,576 ...za uderzenie nauczyciela z jajkiem na twardo. 1012 01:29:31,748 --> 01:29:33,306 - Założę się, że tak. - To fakt. 1013 01:29:33,483 --> 01:29:35,849 - Tatusiu, spójrz. - Co? 1014 01:29:52,951 --> 01:29:55,545 Nie chcą mnie. 1015 01:30:10,435 --> 01:30:13,893 Rada szkoły rozważyła twoją prośbę w imieniu tej indyjskiej dziewczyny. 1016 01:30:14,072 --> 01:30:17,803 Jednomyślną decyzją, Twoja prośba została odrzucona. 1017 01:30:17,976 --> 01:30:20,035 Spotkanie zostaje odroczone. 1018 01:30:23,948 --> 01:30:26,508 Nie spodziewasz się mnie żeby o tym milczeć, prawda? 1019 01:30:26,685 --> 01:30:28,414 Możesz robić, co chcesz, Yancey... 1020 01:30:28,586 --> 01:30:31,714 ...ale muszę ci powiedzieć, jedyne, co zrobisz, to narobisz sobie wrogów. 1021 01:30:31,890 --> 01:30:36,224 Jeśli tak bardzo kochasz Indian, powinieneś zarabiać na życie od Indian. 1022 01:30:36,394 --> 01:30:40,455 Zaczynasz drukować bzdury na ten temat i wyciągnę wszystkie moje reklamy. 1023 01:30:40,632 --> 01:30:43,066 - Podobnie jak wiele innych osób, które znam. Zgadza się. 1024 01:30:43,234 --> 01:30:44,963 Dobry. Dobry. 1025 01:30:45,136 --> 01:30:47,969 Dbajmy o czystość krwi naszych dzieci a ich głowy są puste. 1026 01:31:15,834 --> 01:31:19,099 Yancey, Yancey. - Tak? 1027 01:31:19,270 --> 01:31:21,738 Telegram z serwisu informacyjnego po prostu przyjdź do magazynu. 1028 01:31:21,906 --> 01:31:23,840 Co tu mamy? 1029 01:31:28,513 --> 01:31:29,605 A co powiesz na to? 1030 01:31:29,781 --> 01:31:30,805 Sabra? 1031 01:31:30,982 --> 01:31:32,813 A co powiesz na to? 1032 01:31:32,984 --> 01:31:37,478 „Prezydent Cleveland ogłosił otwarcie Cherokee Strip, 16 września. " 1033 01:31:37,655 --> 01:31:39,782 - Co z Cherokee? - Sześć milionów akrów ziemi. 1034 01:31:39,958 --> 01:31:43,724 To oznacza ten stary, marny bieg, w którym uczestniczyliśmy po prostu wyglądać jak piknik w szkółce niedzielnej. 1035 01:31:43,895 --> 01:31:45,419 O czym ty mówisz? 1036 01:31:45,597 --> 01:31:47,030 Kochanie, uch... 1037 01:31:47,198 --> 01:31:48,222 Kochanie, nie- 1038 01:31:48,400 --> 01:31:50,163 - Proszę, nie mów jeszcze nie. - Nie. 1039 01:31:50,335 --> 01:31:51,427 Nie chcę tego słyszeć. 1040 01:31:51,603 --> 01:31:54,231 Pospiesz się. Nie mów nie, dopóki- Zwykle mamy szansę- 1041 01:31:54,406 --> 01:31:56,806 - Możemy o tym porozmawiać, kochanie. - Nie jestem zainteresowany. 1042 01:31:56,975 --> 01:31:58,499 Proszę, kochanie. 1043 01:31:58,676 --> 01:32:00,075 Proszę. 1044 01:32:00,245 --> 01:32:01,303 chodźmy. 1045 01:32:01,479 --> 01:32:02,741 I zostawić wszystko? 1046 01:32:02,914 --> 01:32:05,542 Właśnie kiedy zaczynaliśmy żeby się trochę zadomowić? 1047 01:32:05,717 --> 01:32:06,741 Z jakiego powodu? 1048 01:32:06,918 --> 01:32:09,978 Zacząć wszystko od nowa z kurzem a błoto i strzelanina? 1049 01:32:10,155 --> 01:32:12,646 Mamy teraz dziecko być odpowiedzialnym. 1050 01:32:12,824 --> 01:32:15,224 W takim razie powiem ci, co zrobimy. W porządku, w porządku. 1051 01:32:15,393 --> 01:32:17,361 pójdziemy i pojedziemy na wakacje. 1052 01:32:17,529 --> 01:32:20,225 - Jakie wakacje? - Po prostu pójdziemy i przyjrzymy się temu. 1053 01:32:20,398 --> 01:32:24,095 To jest najważniejsza rzecz wydarzyło się w historii świata. 1054 01:32:24,269 --> 01:32:26,965 - Nawet nie pójdziesz i na to nie spojrzysz? - Nie chcę iść. 1055 01:32:27,138 --> 01:32:29,606 Kto zaopiekuje się Cimem i prowadzić gazetę? 1056 01:32:29,774 --> 01:32:32,971 W porządku. W porządku, zabierzemy ze sobą Cim. 1057 01:32:33,144 --> 01:32:35,476 - A Jessie, on będzie prowadził gazetę. - Ja nie- 1058 01:32:35,647 --> 01:32:38,172 - Robił to już wcześniej. - Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 1059 01:32:38,349 --> 01:32:40,909 - Och, kochanie. - Masz ten szalony wyraz oczu. 1060 01:32:41,085 --> 01:32:43,246 Nie idziemy. 1061 01:32:45,156 --> 01:32:47,090 Nie idziemy. 1062 01:32:47,258 --> 01:32:49,249 I to już koniec. 1063 01:32:51,062 --> 01:32:54,395 Cóż, to chyba koniec. 1064 01:32:54,566 --> 01:32:56,761 Chyba, co? 1065 01:33:07,679 --> 01:33:08,737 Chodź, Yancey. 1066 01:33:08,913 --> 01:33:11,108 Wszyscy na ciebie czekamy. 1067 01:33:13,618 --> 01:33:16,382 Jesteś pewien, że nie zmienisz zdania i chodź ze mną? 1068 01:33:16,554 --> 01:33:18,681 Synu, bądź naprawdę dobry dla swojej mamy, słyszysz? 1069 01:33:18,857 --> 01:33:22,588 Traktuj ją naprawdę dobrze, co? I przyniosę ci coś naprawdę miłego. 1070 01:33:28,266 --> 01:33:29,733 No dalej, nie bądź taki smutny. 1071 01:33:29,901 --> 01:33:32,461 Zanim się zorientujesz, że mnie nie ma, wrócę. 1072 01:33:37,675 --> 01:33:40,303 Zrób miejsce! Przesuń się! 1073 01:33:40,478 --> 01:33:42,878 Zrób miejsce! 1074 01:33:58,129 --> 01:34:00,893 Chcę iść z tatą. 1075 01:34:01,065 --> 01:34:03,397 Chcę iść z tatą. 1076 01:34:03,568 --> 01:34:06,799 Chcę iść z tatą. 1077 01:34:22,587 --> 01:34:25,954 Jeśli kupisz buty dla jednego z nich, musisz je zdobyć dla nich wszystkich. 1078 01:34:26,124 --> 01:34:28,592 Nie martw się, Sol, zapłacę ci. 1079 01:34:28,760 --> 01:34:30,887 Kiedy mój szyb naftowy wejdzie do środka, Zapłacę ci podwójnie. 1080 01:34:31,062 --> 01:34:32,586 Tak, tak, tak. Weź buty. 1081 01:34:32,764 --> 01:34:34,288 Dziękuję, Sol. 1082 01:34:34,465 --> 01:34:36,330 - Cześć, Sol. - Do widzenia. 1083 01:34:36,501 --> 01:34:39,026 - Do widzenia, Sabra. - Żegnaj, Tomku. 1084 01:34:43,207 --> 01:34:45,107 A teraz ty. 1085 01:34:48,446 --> 01:34:52,507 Nie wiem, Sabra, poszłaś do banku i nie daliby ci pieniędzy... 1086 01:34:52,684 --> 01:34:54,879 ...więc teraz przychodzisz po to do mnie. 1087 01:34:55,053 --> 01:34:56,714 Cóż... 1088 01:34:58,423 --> 01:35:01,221 Co masz do postawienia dla bezpieczeństwa? 1089 01:35:01,893 --> 01:35:04,987 Gdybym miał coś, Nie musiałbym do ciebie przychodzić. 1090 01:35:05,663 --> 01:35:10,191 Słuchaj, Sabra, przyjaźń to przyjaźń, a biznes to biznes. 1091 01:35:10,368 --> 01:35:13,030 Jeśli nie masz nic do postawienia... 1092 01:35:14,405 --> 01:35:15,963 Co to jest? 1093 01:35:16,140 --> 01:35:18,108 Zegar z nakręcaniem trzpienia? 1094 01:35:18,276 --> 01:35:19,300 Wezmę zegar. 1095 01:35:19,477 --> 01:35:21,672 Ale to tani zegarek. 1096 01:35:21,846 --> 01:35:23,211 Można taki kupić gdziekolwiek. 1097 01:35:23,615 --> 01:35:25,014 O czym ty mówisz? 1098 01:35:25,183 --> 01:35:28,414 Całe moje życie, Chciałem taki ładny, mały zegar. 1099 01:35:29,621 --> 01:35:32,920 Masz pożyczkę, Mam ochronę. 1100 01:35:33,091 --> 01:35:34,786 To umowa. 1101 01:35:37,395 --> 01:35:38,760 - Zamknij drzwi. - Gdzie to jest? 1102 01:35:38,930 --> 01:35:40,830 Na stole. 1103 01:35:42,300 --> 01:35:43,892 Cim, to dla ciebie. 1104 01:35:44,068 --> 01:35:45,865 - Dla mnie? - Tak, tutaj. 1105 01:35:46,037 --> 01:35:47,061 Patrzeć. 1106 01:35:47,238 --> 01:35:49,297 Spójrz, Ruby. Jest na nim moje imię. 1107 01:35:49,474 --> 01:35:52,136 To prezent dla mnie z Alaski. 1108 01:35:52,310 --> 01:35:56,644 I jest w nim także list. Założę się cokolwiek, że twój tatuś wróci do domu. 1109 01:35:56,814 --> 01:35:58,748 Założę się, że cokolwiek. 1110 01:35:59,851 --> 01:36:01,478 Co to jest? Niedźwiedzia skóra? 1111 01:36:01,653 --> 01:36:06,352 Tak, piękna niedźwiedzia skóra. 1112 01:36:11,262 --> 01:36:14,129 - To piękna niedźwiedzia skóra. - Co mam z tym zrobić? 1113 01:36:14,298 --> 01:36:16,698 Nie bądź niegrzeczny. Wiesz o tym lepiej. 1114 01:36:16,868 --> 01:36:19,098 To nie jest prezent, liczy się myśl. 1115 01:36:19,270 --> 01:36:22,762 Uważaj teraz na list. Gdzieś musi być list. 1116 01:36:24,242 --> 01:36:26,369 Nie widzę żadnego listu. 1117 01:36:29,914 --> 01:36:32,246 Wtedy jest gdzieś w okolicy. 1118 01:36:38,756 --> 01:36:41,224 Och, chłopcze, spójrz na to. 1119 01:36:42,160 --> 01:36:45,755 Chłopcze, spójrz na te zęby. 1120 01:36:45,930 --> 01:36:49,422 O Boże, spójrz na te pazury. 1121 01:36:51,235 --> 01:36:53,328 Założę się, że miał 8 stóp wzrostu. 1122 01:36:53,504 --> 01:36:55,369 Myślę, że mógłby zjeść człowieka. 1123 01:37:00,478 --> 01:37:03,242 Przekaż moje najlepsze słowa swojemu mężowi następnym razem napisz do niego. 1124 01:37:03,414 --> 01:37:04,472 Tak, zrobię to. Dziękuję. 1125 01:37:04,649 --> 01:37:06,082 Czy spodziewasz się go wkrótce? 1126 01:37:06,250 --> 01:37:07,774 Cóż, trudno powiedzieć. 1127 01:37:07,952 --> 01:37:10,318 Jak wiesz, wyjeżdża w interesach. 1128 01:37:10,488 --> 01:37:14,049 Trudno przewidzieć komplikacje kiedy wyjeżdżasz w ważnych sprawach. 1129 01:37:14,225 --> 01:37:17,592 Musi być naprawdę duży, żeby pomieścić mężczyznę z dala od domu przez pięć lat. 1130 01:37:17,762 --> 01:37:18,786 Dobry wieczór. 1131 01:37:18,963 --> 01:37:20,624 Dobry wieczór. 1132 01:37:23,968 --> 01:37:25,765 Dobry wieczór. 1133 01:37:44,222 --> 01:37:45,553 Wieczór. 1134 01:37:46,424 --> 01:37:48,415 Sol. 1135 01:37:48,926 --> 01:37:51,394 Myślałam, że jesteś masherem. 1136 01:37:51,763 --> 01:37:53,424 Ja jestem. 1137 01:37:55,466 --> 01:37:56,956 Odprowadzić cię do domu? 1138 01:37:57,135 --> 01:37:58,796 W porządku. 1139 01:38:06,744 --> 01:38:08,302 Co cię to obchodzi? 1140 01:38:08,479 --> 01:38:10,344 Pozwól im porozmawiać. 1141 01:38:10,515 --> 01:38:13,882 Chyba jeszcze jedna plotka nie może mnie skrzywdzić. 1142 01:38:14,051 --> 01:38:17,020 Ja? Chciałbym tylko, żeby to była prawda. 1143 01:38:17,321 --> 01:38:19,289 Sol. 1144 01:38:19,457 --> 01:38:21,652 Dlaczego się nie ożenisz, co? 1145 01:38:21,826 --> 01:38:24,090 Czy to propozycja? 1146 01:38:24,262 --> 01:38:26,059 Tak by było, gdybym miał choć trochę rozsądku. 1147 01:38:26,230 --> 01:38:28,824 Ach, sens. Ha-ha-ha. 1148 01:38:29,000 --> 01:38:31,059 Już skończyłem. 1149 01:38:31,235 --> 01:38:33,726 Czy wiesz czym jest woda do ognia? 1150 01:38:33,905 --> 01:38:36,465 Na tym polega sens kochania. 1151 01:38:36,808 --> 01:38:39,675 Niektórzy zakochani nie są szaleni. 1152 01:38:39,844 --> 01:38:41,368 Miłość. 1153 01:38:41,546 --> 01:38:45,505 Jest miłość i jest miłość. 1154 01:38:45,683 --> 01:38:47,446 Ja? Kobieta może kochać. 1155 01:38:47,618 --> 01:38:52,749 Ale Yancey, jeśli wybaczysz wyrażenie... 1156 01:38:52,924 --> 01:38:55,984 ...jest mężczyzna, którego mogłabyś pokochać. 1157 01:38:56,894 --> 01:38:58,088 Hej, Sol. 1158 01:39:04,302 --> 01:39:05,394 Och... 1159 01:39:05,570 --> 01:39:07,595 Sol. 1160 01:39:09,540 --> 01:39:11,474 Dziękuję za kapelusz, bardzo mi się podoba. 1161 01:39:11,642 --> 01:39:13,837 Czy to nie lollapalooza? 1162 01:39:14,011 --> 01:39:16,741 Do zobaczenia później. 1163 01:39:19,350 --> 01:39:20,908 Sol. 1164 01:39:21,085 --> 01:39:23,280 Słuchajcie, kobiety... 1165 01:39:23,454 --> 01:39:25,786 Wszystko wyjdzie w praniu. 1166 01:39:36,801 --> 01:39:38,359 Jak kobieta może tak chodzić? 1167 01:39:38,536 --> 01:39:40,060 Można by pomyśleć, że będzie zawstydzona. 1168 01:39:40,238 --> 01:39:43,765 Słuchaj, mówisz mi codziennie, „Opłaca się reklamować”. 1169 01:39:43,941 --> 01:39:45,169 Och, nie. 1170 01:39:50,581 --> 01:39:52,572 - Sol? - Hmm? 1171 01:39:52,750 --> 01:39:54,183 Czy mogę cię prosić o przysługę? 1172 01:39:54,352 --> 01:39:56,445 Wiesz wszystko, co mam. 1173 01:39:56,621 --> 01:39:57,713 Czy mógłbyś-? 1174 01:39:57,889 --> 01:40:00,722 - To znaczy, czy mógłbyś zapytać swojego przyjaciela? - Nie. 1175 01:40:00,892 --> 01:40:03,087 Nawet nie wiesz o co cię zapytam. 1176 01:40:03,261 --> 01:40:05,525 Czy jestem głupi? Czy ona wie, gdzie jest Yancey, prawda? 1177 01:40:05,696 --> 01:40:07,027 - Co jeszcze? - Więc ona wie. 1178 01:40:07,198 --> 01:40:11,191 - Rozmawiałeś z nią o tym. - Proszę, Sabra, nie proś o kłopoty. 1179 01:40:11,369 --> 01:40:13,496 Więc ona wie. 1180 01:40:14,472 --> 01:40:16,940 Cóż, lepiej pójdę i sam ją zapytam. 1181 01:40:17,708 --> 01:40:18,936 Sabra. 1182 01:40:19,110 --> 01:40:20,338 Sabra, nie możesz. 1183 01:40:20,511 --> 01:40:23,036 Założę się, że mogę. 1184 01:40:23,648 --> 01:40:25,479 Sabra. 1185 01:40:35,493 --> 01:40:37,518 Dlaczego tu nie wejdziesz? Jest ciszej. 1186 01:40:49,140 --> 01:40:51,233 Hej. Hej, hej. 1187 01:40:55,112 --> 01:40:57,171 - Usiądź. - Tutaj? 1188 01:40:57,348 --> 01:41:00,146 Tak, możemy tu porozmawiać. 1189 01:41:02,019 --> 01:41:03,577 Cóż... 1190 01:41:04,989 --> 01:41:08,049 Miałem bardzo dobry powód, wszystko przygotowane, pretekst, że tu jestem. 1191 01:41:08,225 --> 01:41:10,693 Ale nie sądzę i tak byś mi uwierzył. 1192 01:41:11,062 --> 01:41:12,120 To dobrze. 1193 01:41:12,296 --> 01:41:14,526 Wygląda na to, że mnie znasz i jak działam. 1194 01:41:15,433 --> 01:41:19,802 Nie powinieneś mnie z nimi mylić taki, o jakim czytasz w książkach z baśniami... 1195 01:41:19,971 --> 01:41:21,836 ...no wiesz, ze złotym sercem? 1196 01:41:22,006 --> 01:41:24,406 Gdybym miał serce ze złota, Już dawno bym go sprzedał. 1197 01:41:24,575 --> 01:41:25,906 Za dwa razy tyle, ile jest warte. 1198 01:41:27,144 --> 01:41:29,339 Chyba zasadniczo wiesz dlaczego tu przyszedłem. 1199 01:41:30,781 --> 01:41:32,806 Nic nie wiem. 1200 01:41:32,984 --> 01:41:36,215 Chcesz, żebym coś wiedział, musisz mi powiedzieć wprost. 1201 01:41:36,387 --> 01:41:40,323 Mam powody wierzyć żebyś wiedział, gdzie jest mój mąż. 1202 01:41:40,891 --> 01:41:44,418 - I? - Naturalnie, chciałbym, żebyś mi powiedział. 1203 01:41:44,595 --> 01:41:46,563 Gdzie on jest? 1204 01:41:48,265 --> 01:41:51,166 Nie ułatwiasz mi tego, jesteś? 1205 01:41:51,335 --> 01:41:53,064 Dlaczego powinienem? 1206 01:41:55,539 --> 01:41:58,736 Cóż, nie słyszałam od męża... 1207 01:41:58,909 --> 01:42:01,173 To znaczy, nie słyszałem od tego człowieka za dwa lata. 1208 01:42:01,345 --> 01:42:03,813 Nie wiem, czy jest martwy, czy żywy. 1209 01:42:07,251 --> 01:42:09,014 On nie jest martwy. 1210 01:42:09,720 --> 01:42:10,880 Czy on do ciebie napisał? 1211 01:42:12,623 --> 01:42:17,060 Oh. Więc nie chodzi tylko o to, gdzie on jest, chcesz wiedzieć, czy on też do mnie napisał. 1212 01:42:18,129 --> 01:42:21,223 Cóż, nie sądzę, żeby to było nienaturalne że byłbym ciekawy. 1213 01:42:22,733 --> 01:42:24,360 Wy, kobiety, naprawdę mnie intrygujecie. 1214 01:42:24,535 --> 01:42:26,025 Wy, tak zwane szanowane kobiety. 1215 01:42:26,203 --> 01:42:28,103 Czy mógłbyś się do mnie zwrócić? z moim prawdziwym imieniem? 1216 01:42:28,272 --> 01:42:30,001 Mówisz cokolwiek, bo tego chcesz? 1217 01:42:30,174 --> 01:42:34,372 - Nie bez martwienia się, co ludzie myślą. - Nie wiedziałem, że ja też mam wykład. 1218 01:42:34,545 --> 01:42:36,445 Czy to jest bezpłatne? 1219 01:42:37,248 --> 01:42:38,647 Nie daję nic za darmo. 1220 01:42:38,816 --> 01:42:41,614 W takim razie lepiej sprawdzę cenę zanim będziesz kontynuować. 1221 01:42:41,786 --> 01:42:43,253 Może mi się to nie opłacać. 1222 01:42:45,356 --> 01:42:47,347 Twój mąż jest na Kubie. On i dwóch kumpli. 1223 01:42:48,225 --> 01:42:50,284 Dołączył do Rough Riders. 1224 01:42:57,334 --> 01:42:58,460 Dziękuję. 1225 01:42:58,636 --> 01:42:59,933 Czy to wszystko, co chcesz wiedzieć? 1226 01:43:00,104 --> 01:43:03,562 Chciałbym wiedzieć dużo więcej, ale wątpię, czy to moja sprawa. 1227 01:43:03,741 --> 01:43:06,369 - Naprawdę tak myślisz? - Nie. 1228 01:43:06,544 --> 01:43:09,877 Ale nie mam zamiaru ci dać satysfakcję, że pytam. 1229 01:43:13,150 --> 01:43:16,381 Wiesz, zawsze się zastanawiałem jak to możliwe, że taki mężczyzna jak Yancey... 1230 01:43:16,554 --> 01:43:17,953 ...ożeniłem się z kobietą taką jak ty. 1231 01:43:18,122 --> 01:43:20,886 I myślę Zaczynam to rozumieć. 1232 01:43:21,058 --> 01:43:23,822 Czy wiesz też dlaczego mnie zostawił? 1233 01:43:24,628 --> 01:43:26,289 prawda? 1234 01:43:30,101 --> 01:43:31,762 Prawdopodobnie. 1235 01:43:33,671 --> 01:43:35,866 Równie dobrze mogę ci powiedzieć. 1236 01:43:36,440 --> 01:43:38,431 Nie napisał do mnie. 1237 01:43:38,776 --> 01:43:40,243 Zrobił to jego kumpel Matt. 1238 01:43:40,411 --> 01:43:43,209 To cię zaskoczyło, że ci to mówię? 1239 01:43:46,984 --> 01:43:48,508 Bardzo. 1240 01:43:48,886 --> 01:43:50,319 Tak. 1241 01:43:50,488 --> 01:43:52,479 Mnie też to trochę dziwi. 1242 01:43:54,325 --> 01:43:57,226 Wątpię, czy bym ci powiedział gdyby sytuacja uległa odwróceniu. 1243 01:43:59,763 --> 01:44:03,790 Wiesz, zabrałbym go od ciebie w ciągu jednej sekundy, gdybym myślał, że mógłbym. 1244 01:44:06,137 --> 01:44:07,570 Cieszę się, że tak to ująłeś. 1245 01:44:07,738 --> 01:44:12,971 Och, jaka szkoda, że nie wiesz jaką masz kontrolę nad tym mężczyzną. 1246 01:44:13,144 --> 01:44:16,238 Och, nie jestem tego pewien. 1247 01:44:16,947 --> 01:44:19,711 Wiesz, ciągle o tym myślę czy to powiedzenie, które kiedyś słyszałem... 1248 01:44:19,884 --> 01:44:22,148 ...o kobiecie który składa się z trzech części: 1249 01:44:22,319 --> 01:44:26,255 Po części matka i częściowo towarzysz... 1250 01:44:26,624 --> 01:44:30,185 ...i jedna część, wiesz. 1251 01:44:31,662 --> 01:44:32,686 To. 1252 01:44:35,599 --> 01:44:37,430 Martwi mnie ta trzecia część... 1253 01:44:37,601 --> 01:44:39,933 ...i to nie dlatego Ja też nie chciałbym. 1254 01:44:41,172 --> 01:44:44,903 Cóż, powiem ci coś, za to, co jest tego warte. 1255 01:44:45,476 --> 01:44:48,604 Nie martwiłbym się o to gdybym był tobą. 1256 01:44:49,079 --> 01:44:54,107 I nie jestem amatorem w wykrywaniu, wiesz, kto co ma. 1257 01:44:56,453 --> 01:44:57,784 Naprawdę to masz na myśli? 1258 01:44:58,455 --> 01:44:59,945 Tak. 1259 01:45:01,859 --> 01:45:07,161 Wiesz, o to chodzi najmilszy komplement, jaki kiedykolwiek usłyszałam. 1260 01:45:09,200 --> 01:45:10,462 Dziękuję. Dobranoc. 1261 01:45:11,435 --> 01:45:13,062 Dobranoc. 1262 01:45:13,537 --> 01:45:15,903 Dobranoc. Dziękuję bardzo. 1263 01:45:16,073 --> 01:45:17,597 Dobranoc. 1264 01:45:25,316 --> 01:45:27,944 Pani Cravat. 1265 01:45:31,088 --> 01:45:32,316 Dobry wieczór, pani Lancey. 1266 01:45:32,489 --> 01:45:35,253 Dobry wieczór, pani Kuye. 1267 01:45:37,394 --> 01:45:39,089 Cóż... 1268 01:46:00,150 --> 01:46:03,847 Wszyscy czujemy się gejami Kiedy Johnny wraca maszerując do domu 1269 01:46:04,021 --> 01:46:07,548 Kiedy Johnny znowu wraca do domu Hurra! Hurra! 1270 01:46:09,493 --> 01:46:11,188 No dalej, Cim, znajdź tatusia. 1271 01:46:11,362 --> 01:46:12,795 - Tato. - Pospiesz się, Ruby. 1272 01:46:12,963 --> 01:46:15,124 Chodź, Ruby. Znajdźmy tatusia. 1273 01:46:15,299 --> 01:46:18,291 Tatuś. Tatusiu, tatusiu. 1274 01:46:18,469 --> 01:46:20,664 „Witaj w domu, tatusiu”. 1275 01:46:20,838 --> 01:46:23,773 Sabra. Sabra, nie bądź taka uparta. 1276 01:46:23,941 --> 01:46:27,502 Całe miasto będzie w pociągu spotkać się z nim, nie wygląda to miło. 1277 01:46:27,678 --> 01:46:29,202 Nie obchodzi mnie jak to wygląda. 1278 01:46:29,380 --> 01:46:33,248 Jeśli Yancey Cravat myśli, że może zniknąć przez pięć lat bez jednego słowa... 1279 01:46:33,417 --> 01:46:36,409 ...a potem wróć i znajdź mnie na stacji machającego flagą... 1280 01:46:36,587 --> 01:46:39,988 ...i niosąc znak powitalny, W każdym razie nie wiem, za kogo on się uważa. 1281 01:46:40,157 --> 01:46:42,682 I jak on w ogóle ma tupet wrócić tutaj. 1282 01:46:42,860 --> 01:46:45,852 Nieważne, ile hiszpańskich wzgórz biegał w górę i w dół. 1283 01:46:46,030 --> 01:46:49,056 A jeśli myśli może spokojnie wrócić do mojego życia... 1284 01:46:49,233 --> 01:46:53,670 ...człowiek musiałby być szalony wybaczyć nieodpowiedzialnemu, samolubnemu- 1285 01:46:53,837 --> 01:46:56,431 A ty, ty zostań tu i teraz. Właśnie tutaj. 1286 01:46:56,607 --> 01:46:58,575 I nie ruszasz się. 1287 01:46:58,742 --> 01:47:00,972 I zobaczysz, co mu powiem. 1288 01:47:01,145 --> 01:47:03,477 Chcę publiczności. 1289 01:47:04,181 --> 01:47:05,375 Mówię ci. 1290 01:47:07,251 --> 01:47:09,583 Yancey nie jest po tej stronie. 1291 01:47:11,121 --> 01:47:12,986 - Nie ma go tam. - Cóż, musi być. 1292 01:47:13,157 --> 01:47:14,988 Taty nie ma w pociągu, wujku Jessie. 1293 01:47:15,159 --> 01:47:17,753 Taty nie ma w pociągu! 1294 01:47:36,480 --> 01:47:38,675 W porządku, gdzie on jest? 1295 01:47:39,550 --> 01:47:40,778 Nie ma go w pociągu. 1296 01:47:40,951 --> 01:47:43,579 Nie wrócił. 1297 01:47:44,655 --> 01:47:46,520 Czy jesteś pewien? 1298 01:47:47,124 --> 01:47:49,786 To on, zgadza się. To cały on. 1299 01:47:49,960 --> 01:47:52,224 Powinieneś był widzieć twarze komisji. 1300 01:47:52,396 --> 01:47:54,159 Przeszukali ten pociąg wysoko i nisko. 1301 01:47:54,331 --> 01:47:56,765 Nigdzie nie ma po nim śladu. 1302 01:48:57,795 --> 01:49:00,229 Nie przeboleję tego. 1303 01:49:02,966 --> 01:49:04,831 Moja miłość. 1304 01:49:18,982 --> 01:49:24,045 Wiesz, synu, wiem, że nie byłem jesteś dla mnie bardzo tatą... 1305 01:49:25,055 --> 01:49:28,582 ...ale chciałbym Ci to wynagrodzić, jakoś, jeśli mi pozwolisz. 1306 01:49:28,759 --> 01:49:30,249 ja... 1307 01:49:31,728 --> 01:49:34,219 Chciałbym wynagrodzić to wam obojgu. 1308 01:49:38,602 --> 01:49:42,561 Cóż, myślisz, że oddałbyś swojemu staremu tatusiowi kolejna szansa? 1309 01:49:43,540 --> 01:49:45,007 Hmm? 1310 01:49:50,714 --> 01:49:55,742 Teraz myślisz mógłbyś wycisnąć dla mnie mały uśmiech? 1311 01:49:55,919 --> 01:50:00,686 Wiem, że teraz na to nie zasługuję, ale może mógłbyś mi dać, uh... 1312 01:50:00,858 --> 01:50:04,089 ...coś w rodzaju postępu w jednym może zdecydujesz się dać mi w przyszłym tygodniu. 1313 01:50:05,529 --> 01:50:07,360 I co powiesz, synu? 1314 01:50:16,473 --> 01:50:17,770 Wpuść mnie. 1315 01:50:17,941 --> 01:50:18,999 Wpuść mnie. 1316 01:50:19,176 --> 01:50:21,440 To Tom. Chodzi o Toma Wyatta. 1317 01:50:22,012 --> 01:50:23,343 Wpuść mnie. Tu Tom Wyatt. 1318 01:50:23,514 --> 01:50:26,005 To olej! Spójrz na to. 1319 01:50:26,183 --> 01:50:27,673 Powąchaj to. Posmakuj tego. 1320 01:50:27,851 --> 01:50:30,081 Olej. Uderzyłem w olej. 1321 01:50:30,254 --> 01:50:32,222 Uderzyłem w olej. Olej. 1322 01:50:32,389 --> 01:50:33,651 To olej. 1323 01:50:46,370 --> 01:50:47,394 Jesteśmy bogaci. 1324 01:50:47,571 --> 01:50:49,232 Tak, ja nigdy... 1325 01:51:02,653 --> 01:51:04,484 O, Panie. 1326 01:51:31,181 --> 01:51:32,546 O nie. 1327 01:51:34,618 --> 01:51:37,416 Cóż, idą pieniądze w słoiku z ciasteczkami. 1328 01:51:37,588 --> 01:51:39,715 Och, mój. Co w tym takiego zabawnego? 1329 01:51:39,890 --> 01:51:44,020 Wszystko w porządku, mamo, W przyszłym roku pójdę na studia. 1330 01:51:46,063 --> 01:51:48,122 To nie jest śmieszne. 1331 01:52:08,285 --> 01:52:10,776 - Co sądzisz o tych wszystkich posągach? - Wspaniały. 1332 01:52:10,954 --> 01:52:13,821 Kosztowało mnie to 100 000 dolarów tylko po to, żeby je wyczyścić. 1333 01:52:13,991 --> 01:52:15,015 Usiądź tutaj, kochanie. 1334 01:52:15,192 --> 01:52:16,250 - Czy mogę ci pomóc? - Sabra. 1335 01:52:16,426 --> 01:52:18,087 Dziękuję, Tomku. 1336 01:52:18,528 --> 01:52:21,463 - Senatorze, oto jeden, który dostałem w Mediolanie. - Ha-ha-ha. 1337 01:52:22,866 --> 01:52:26,893 Nazwij go senatorem, stary głupcze. 1338 01:52:27,070 --> 01:52:29,834 Nie mógł posłać mojej ciotki Fanny. 1339 01:52:30,007 --> 01:52:31,099 Przystawka, proszę pani? 1340 01:52:31,842 --> 01:52:33,207 Skąd je wziąłeś? 1341 01:52:33,377 --> 01:52:35,777 Jakiś mały karzeł? 1342 01:52:36,747 --> 01:52:40,979 Kiedy byłem biedny, tak miałem moje kanapki, które były tak grube. 1343 01:52:41,151 --> 01:52:42,175 Spójrz na to. 1344 01:52:42,352 --> 01:52:46,721 Zrób pół tuzina, sześć, siedem kanapek z jednego nędznego kawałka chleba. 1345 01:52:51,495 --> 01:52:52,519 Cześć, Yancey. 1346 01:52:52,696 --> 01:52:54,220 Hej, Tomku. 1347 01:52:57,267 --> 01:52:59,565 Cześć, ludzie. 1348 01:53:00,170 --> 01:53:02,297 Chodź tutaj. Chcesz usłyszeć coś zabawnego? 1349 01:53:02,472 --> 01:53:05,964 Wiesz, dlaczego umieścili tego Indianina rezerwacja gdzieś tam, gdzie to zrobili? 1350 01:53:06,143 --> 01:53:09,135 Cześć, ludzie. Bo ta ziemia była tak bezużyteczna... 1351 01:53:09,312 --> 01:53:12,748 ...uznali, że to bezwartościowe że nikt nie będzie wiedział, co z tym zrobić. 1352 01:53:12,916 --> 01:53:13,940 To byłoby po prostu bezużyteczne. 1353 01:53:14,117 --> 01:53:18,349 Cóż, proszę pana, tych 2000 Indian kucają tam w swoich szmatach... 1354 01:53:18,522 --> 01:53:21,286 ...są obecnie prawie najbogatszym narodem na całym świecie. 1355 01:53:21,458 --> 01:53:24,859 Tak, proszę pana, odkryli ropę na rezerwacji. Ha ha! 1356 01:53:25,028 --> 01:53:26,086 A co powiesz na to, co? 1357 01:53:26,263 --> 01:53:28,754 Cóż, nazywam to boską opatrznością, Sabra. 1358 01:53:28,932 --> 01:53:31,127 - Czyż nie prawda, Tom? - Z pewnością. 1359 01:53:31,301 --> 01:53:33,895 Poczekaj, aż się dowiedzą Mam to wszystko zszyte. 1360 01:53:34,071 --> 01:53:37,063 Posiadam każdą kroplę oleju. Ha-ha-ha. 1361 01:53:38,942 --> 01:53:40,637 Wypij drinka na moim nowym polu naftowym. 1362 01:53:40,811 --> 01:53:43,279 Chodź, Yancey, Naleję ci szampana. 1363 01:53:47,217 --> 01:53:48,980 Nie, dziękuję. 1364 01:53:53,590 --> 01:53:55,615 Chodź, Sabra. 1365 01:54:02,365 --> 01:54:04,560 Mam tylko nadzieję, że jesteś usatysfakcjonowany. 1366 01:54:04,735 --> 01:54:08,603 Za każdym razem udaje mi się nas dopaść ponownie zaakceptowany społecznie w tym mieście... 1367 01:54:08,772 --> 01:54:10,865 ...przyjdź i zrób coś przeciwko temu. 1368 01:54:11,041 --> 01:54:12,668 Ty też obiecałeś, prawda... 1369 01:54:12,843 --> 01:54:16,301 ...jeśli przyszedłeś, zachowałbyś się jak dżentelmen? 1370 01:54:17,347 --> 01:54:19,645 - Nie obiecałeś mi? - Tak, tak. 1371 01:54:19,816 --> 01:54:21,977 Co takiego strasznego zrobił Tom Wyatt, co? 1372 01:54:22,152 --> 01:54:24,484 Musiał zapłacić Indianom o swoje prawa do ropy. 1373 01:54:24,654 --> 01:54:26,144 Nikt ich nie zmuszał do sprzedaży. 1374 01:54:26,323 --> 01:54:29,520 To czysty biznes, prawda? Hmm? 1375 01:54:31,094 --> 01:54:32,925 Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób. 1376 01:54:33,096 --> 01:54:35,360 Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 1377 01:54:41,838 --> 01:54:43,635 „Wyatt oszukuje Indian”? 1378 01:54:43,807 --> 01:54:45,331 Yancey, jesteś szalony. 1379 01:54:45,509 --> 01:54:46,737 Nie możesz tego wydrukować. 1380 01:54:46,910 --> 01:54:49,105 Powiedziałem mu, że nie będę tego uciekał. 1381 01:54:49,279 --> 01:54:52,476 Jaki jest sens posiadania gazety jeśli nie możesz się tym bawić? 1382 01:54:52,649 --> 01:54:54,742 - Tata ma rację, mamo. - Nie rozmawiam z tobą. 1383 01:54:54,918 --> 01:54:56,215 Rozmawiam z twoim ojcem. 1384 01:54:56,386 --> 01:54:57,853 To jest jawne zniesławienie. 1385 01:54:58,021 --> 01:54:59,454 Będziemy zniszczeni. 1386 01:54:59,623 --> 01:55:02,854 Jessie, powiem ci coś. Znasz tych Indian tam na górze? 1387 01:55:03,026 --> 01:55:06,792 Wiesz, że nie dostaną 5 centów? Ani jednego centa z tych pieniędzy z ropy. 1388 01:55:06,963 --> 01:55:10,797 Ci wszyscy politycy i ten Tom Wyatt. Tom Wyatt, mówię ci. 1389 01:55:10,967 --> 01:55:12,457 Ale nie możesz tego udowodnić! 1390 01:55:12,636 --> 01:55:14,627 Wiem, że nie mogę. Ja wiem. 1391 01:55:14,805 --> 01:55:19,435 Sabra, wiem, że nie mogę tego udowodnić. 1392 01:55:19,609 --> 01:55:21,941 Ale powiem ci- Synu, oni o tym nie wiedzą. 1393 01:55:22,112 --> 01:55:25,172 Kiedykolwiek masz do czynienia z oszustami, wiesz co musisz zrobić? 1394 01:55:25,348 --> 01:55:27,213 To znaczy, jeśli wiesz, że masz rację? 1395 01:55:27,384 --> 01:55:31,115 No cóż, mówię ci, po prostu się wzburz wielkie zamieszanie, tak jak robimy to teraz. 1396 01:55:31,288 --> 01:55:33,483 A co się dzieje z tymi oszustami? Po prostu biegają. 1397 01:55:33,657 --> 01:55:36,820 Tak, proszę pana, oni po prostu uciekają zupełnie jak banda przestraszonych królików. 1398 01:55:36,993 --> 01:55:38,017 Tak, proszę pana. 1399 01:55:38,195 --> 01:55:40,857 Mówię ci, dorwiemy Toma Wyatta stamtąd... 1400 01:55:41,031 --> 01:55:44,558 ...i będziemy to robić ci indyjscy milionerzy. 1401 01:55:44,734 --> 01:55:47,134 A teraz zmień tę sytuację, dobrze, Jessie? 1402 01:55:47,304 --> 01:55:48,601 Zawróć tam. 1403 01:55:49,339 --> 01:55:50,499 To wszystko. 1404 01:55:57,480 --> 01:55:59,880 Tak. Tak. 1405 01:56:00,784 --> 01:56:03,582 Słuchaj, Tom, przykro mi. Mam własną skórę do uratowania. 1406 01:56:03,753 --> 01:56:05,277 Poczekaj chwilę, Rollins. 1407 01:56:05,455 --> 01:56:07,286 Jak dowiedzieli się o tym? w Waszyngtonie? 1408 01:56:07,457 --> 01:56:09,550 Z jakiegoś taniego, gazetka małomiejska? 1409 01:56:09,726 --> 01:56:10,750 Waszyngton? 1410 01:56:10,927 --> 01:56:13,725 Podjęła to każda gazeta z Associated Press. 1411 01:56:13,897 --> 01:56:15,489 Cóż, jeszcze nie skończyłem. 1412 01:56:15,665 --> 01:56:18,896 Przekonasz się, że jest więcej niż jeden sposób Potrafię wydoić żabę ryczącą. 1413 01:56:31,114 --> 01:56:33,014 Yancey, uważaj. 1414 01:56:33,183 --> 01:56:35,151 Ci szaleni Indianie. 1415 01:56:35,318 --> 01:56:38,446 Co oni myślą, że są właścicielami ulicy? 1416 01:56:38,822 --> 01:56:42,553 Można by pomyśleć, że jeden z nich się zatrzyma i pomóc ci po tym wszystkim, co dla nich zrobiłeś. 1417 01:56:42,726 --> 01:56:45,490 Po prostu trochę popchniemy i będziemy w dobrej formie. 1418 01:56:45,662 --> 01:56:47,755 Koledzy, czy moglibyście pomóż mi tutaj? 1419 01:56:47,931 --> 01:56:48,955 Prawidłowy. 1420 01:56:49,132 --> 01:56:51,396 Lepiej pójdę. Mam termin w Civic Club za 10 minut. 1421 01:56:51,568 --> 01:56:53,502 W porządku, kochanie. Zaczynamy. Łatwy. 1422 01:56:56,506 --> 01:56:58,030 - Yancey. - Tak? 1423 01:56:58,208 --> 01:56:59,641 - Yancey. - Tak, co? 1424 01:56:59,809 --> 01:57:00,833 Gratulacje. 1425 01:57:01,011 --> 01:57:03,844 - Tak, po co? - Panie, gdzie jest ta cholerna rzecz? 1426 01:57:04,014 --> 01:57:07,040 Właśnie przyszedł telegram. Pomyślałem, że może chciałbyś to zobaczyć. 1427 01:57:07,217 --> 01:57:10,778 Chcą, żebyś przyjechał do Waszyngtonu, daj sobie nominację na gubernatora-- 1428 01:57:10,954 --> 01:57:13,650 O, tutaj jest. -terytorium. 1429 01:57:19,930 --> 01:57:21,261 A co powiesz na to? 1430 01:57:21,431 --> 01:57:25,299 To musi być naprawdę trudne dla polityków jeśli chcą cię mianować gubernatorem. Ha ha. 1431 01:57:25,468 --> 01:57:26,799 Nie żartujesz, chłopcze. 1432 01:57:26,970 --> 01:57:29,438 Pociąg odjeżdża o 7 wieczorem. Poszedłem, żeby to sprawdzić. 1433 01:57:29,606 --> 01:57:32,166 Mógłbyś nie mówić Sabrze? o tym przez chwilę? 1434 01:57:32,342 --> 01:57:33,741 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 1435 01:57:33,910 --> 01:57:35,969 Może nie chcę być gubernatorem. 1436 01:57:36,146 --> 01:57:40,207 - Nie dogaduję się zbyt dobrze z politykami. - Jedyne, co zrobiłem, to przekazałem ci telegram. 1437 01:57:40,383 --> 01:57:43,580 Jeśli chcesz to przed nią ukryć, to twoja szyja, nie moja. 1438 01:57:43,753 --> 01:57:45,152 Cóż, muszę wracać. 1439 01:57:45,322 --> 01:57:47,153 Jasne. 1440 01:57:50,160 --> 01:57:52,720 A co powiesz na to? 1441 01:58:09,079 --> 01:58:10,341 To wszystko. 1442 01:58:12,215 --> 01:58:14,410 Co tu robisz? 1443 01:58:14,985 --> 01:58:17,010 Po prostu tu siedzisz? 1444 01:58:19,089 --> 01:58:21,489 Mam 23 kobiety i będą tu za minutę... 1445 01:58:21,658 --> 01:58:23,626 ...a ty po prostu tu siedzisz. 1446 01:58:23,793 --> 01:58:24,817 Matka. 1447 01:58:24,995 --> 01:58:27,429 Miałeś pomagać Jessie tego popołudnia. 1448 01:58:27,597 --> 01:58:30,088 Co tu robisz? Zrobiłeś sałatkę? 1449 01:58:30,266 --> 01:58:32,734 - Rubin- - Nie zrobiłeś sałatki? 1450 01:58:33,403 --> 01:58:35,735 Co robisz? Co masz na sobie? 1451 01:58:35,905 --> 01:58:38,373 Mam tu spotkanie z Klubem Obywatelskim za minutę. 1452 01:58:38,541 --> 01:58:40,600 Matka, dziś jest wielkie indyjskie święto. 1453 01:58:40,777 --> 01:58:43,041 - Powiedziała ci o tym. - Jakie wielkie indyjskie święto? 1454 01:58:43,213 --> 01:58:45,477 Mam 23 kobiety, będą tu za minutę. 1455 01:58:45,648 --> 01:58:49,607 Zrobiłeś ananasa i sałatka z pianek marshmallow, którą ci kazałem przygotować? 1456 01:58:49,786 --> 01:58:50,810 Jeszcze nie, kochanie. 1457 01:58:50,987 --> 01:58:53,114 Ale nie możesz wyjść i zostaw mnie w tym stanie. 1458 01:58:54,257 --> 01:58:56,191 Cóż, to załatwia sprawę. 1459 01:58:56,359 --> 01:58:57,621 Muszą iść. 1460 01:58:57,794 --> 01:59:00,262 Znosiłem ich bezczelność, ich arogancja... 1461 01:59:00,430 --> 01:59:03,922 ...nawet ich niekończące się grono krewnych, ale zapytać mnie w taki dzień jak ten- 1462 01:59:04,100 --> 01:59:05,965 Powiedziałeś jej, że mogą iść. Słyszałem cię. 1463 01:59:06,136 --> 01:59:08,468 Nie podoba mi się to, młody człowieku. Nie podoba mi się to. 1464 01:59:09,372 --> 01:59:10,862 Obiecałem, że ich wypędzę. 1465 01:59:11,041 --> 01:59:12,804 Nie będę tego omawiać. Nie idziesz. 1466 01:59:12,976 --> 01:59:16,173 Jeśli nie możesz trzymać się z daleka od tej dziewczyny, Wyciągnę ją z domu. 1467 01:59:16,346 --> 01:59:20,305 Idź i wykonaj swoją pracę, choć raz, albo będę musiał porozmawiać o tym z twoim ojcem. 1468 01:59:27,323 --> 01:59:28,984 Oh. 1469 01:59:31,161 --> 01:59:32,355 - Cześć. - Ale- 1470 01:59:32,529 --> 01:59:35,521 - Jestem Theresa Grayfox. - Jestem Sally Crowfoot. 1471 01:59:35,698 --> 01:59:38,667 - Ale ona- - Arita pokazała nam, co mamy robić. 1472 01:59:38,835 --> 01:59:41,030 Mam nadzieję, że mamy wszystko tak jak lubisz. 1473 01:59:41,204 --> 01:59:42,228 Ale pianka. 1474 01:59:44,040 --> 01:59:47,009 Zabierz mi płaszcz. Oh. 1475 01:59:50,713 --> 01:59:52,044 Och, Sara. 1476 01:59:52,215 --> 01:59:54,206 - Wygląda na to, że jesteśmy za wcześnie. - Nie, jest w porządku. 1477 01:59:54,384 --> 01:59:56,944 Po prostu wszyscy inni jest trochę za późno. 1478 01:59:57,120 --> 01:59:59,179 Po prostu wchodzisz. 1479 02:00:00,490 --> 02:00:02,117 Cim! 1480 02:00:04,627 --> 02:00:05,719 Hyah. 1481 02:00:24,781 --> 02:00:26,248 - Yancey? - Co? 1482 02:00:26,416 --> 02:00:29,010 Jest prawie 3 nad ranem. 1483 02:00:29,986 --> 02:00:31,510 Co? 1484 02:00:32,755 --> 02:00:34,382 Obudziłeś mnie, żeby mi to powiedzieć? 1485 02:00:34,557 --> 02:00:37,025 Chcę wyjść i dorwać Cim. Jeszcze nie wrócił do domu. 1486 02:00:37,193 --> 02:00:38,683 Och, kochanie, zostaw chłopca w spokoju. 1487 02:00:38,862 --> 02:00:41,797 - Ale jest prawie 3 w nocy. - Jest 3 nad ranem, ok. 1488 02:00:41,965 --> 02:00:43,159 On nie jest dzieckiem. 1489 02:00:43,333 --> 02:00:46,359 Ale nie chcę, żeby tam był cały czas z tymi Indianami. 1490 02:00:46,536 --> 02:00:48,800 Martwię się śmiertelnie co się dzieje z tym chłopcem. 1491 02:00:48,972 --> 02:00:51,440 Nie ma zapału, nie ma w ogóle ambicji. 1492 02:00:51,608 --> 02:00:55,237 I ta dziewczyna, ta Ruby. Naprawdę myślę, że robią się poważniejsi. 1493 02:00:55,411 --> 02:00:58,972 Cóż, są, cóż, w porządku. Widać, że ma dobry gust. 1494 02:00:59,149 --> 02:01:01,709 Nie widzisz, że się martwię? 1495 02:01:01,885 --> 02:01:03,580 Yancey. 1496 02:01:04,454 --> 02:01:06,319 Mamy jednego syna. 1497 02:01:06,489 --> 02:01:08,218 Tylko tyle mamy na tym świecie... 1498 02:01:08,391 --> 02:01:10,882 ...i widzę, jak się od nas oddala dzień po dniu. 1499 02:01:11,060 --> 02:01:13,460 I to moja wina, nas obu. 1500 02:01:13,630 --> 02:01:15,996 Proszę, mamy zrobić coś z tym chłopcem. 1501 02:01:16,166 --> 02:01:17,633 Proszę, zanim będzie za późno. 1502 02:01:18,067 --> 02:01:20,695 - Proszę. - W porządku. W porządku. 1503 02:01:21,271 --> 02:01:23,796 Naprawdę się o niego martwisz, prawda? 1504 02:01:24,407 --> 02:01:27,774 Obiecałeś, że się pogodzisz za wszystko, czego nigdy dla niego nie zrobiłeś. 1505 02:01:27,944 --> 02:01:29,138 Cóż, teraz jest czas. 1506 02:01:29,312 --> 02:01:30,336 Proszę, Yancey. 1507 02:01:30,513 --> 02:01:33,175 Musimy znaleźć sposób żeby go wydostać z tego miasta... 1508 02:01:33,349 --> 02:01:35,749 ...w inny rodzaj całkowicie środowiska. 1509 02:01:35,919 --> 02:01:40,049 Wiem, że nigdy nie będziemy bogaci jak wszyscy inaczej, ale jeśli znajdziemy dość pieniędzy, żeby... 1510 02:01:40,223 --> 02:01:41,485 Co to jest? 1511 02:01:53,536 --> 02:01:55,299 O nie. 1512 02:01:55,471 --> 02:01:56,768 Och, mój. 1513 02:01:59,008 --> 02:02:00,908 To może być odpowiedź na wszystko. 1514 02:02:01,077 --> 02:02:05,707 Czy wiesz, co to może oznaczać? żeby chłopiec był synem gubernatora? 1515 02:02:05,882 --> 02:02:08,715 Mówi, że chcą tylko mnie przyjść i porozmawiać o tym. 1516 02:02:08,885 --> 02:02:11,046 - Ale- - To nie znaczy, że już to mam. 1517 02:02:11,221 --> 02:02:13,917 Chcesz powiedzieć, że jest szansa może tego nie zrozumiesz? 1518 02:02:14,090 --> 02:02:15,216 Och, wy kobiety. 1519 02:02:15,391 --> 02:02:18,883 Jeśli nie miałeś się o co martwić, martwiłbyś się o to. 1520 02:02:19,062 --> 02:02:21,292 Och, ale- 1521 02:02:24,500 --> 02:02:26,491 To coś nowego. 1522 02:02:28,238 --> 02:02:29,500 I jestem bardzo zdenerwowany. 1523 02:02:29,672 --> 02:02:31,401 Dlaczego? Co masz się denerwować? 1524 02:02:31,574 --> 02:02:32,768 A co powiesz na to? Spójrz tutaj. 1525 02:02:32,942 --> 02:02:36,105 Oj, chyba nie wiem jak już postępować wśród cywilizowanych ludzi. 1526 02:02:37,580 --> 02:02:39,878 Spójrz na to. 1527 02:02:45,355 --> 02:02:46,379 Yancey, spójrz. 1528 02:02:48,191 --> 02:02:50,751 - Jesteśmy zaproszeni na dzisiejszą imprezę. - Dobra, w porządku. 1529 02:02:50,927 --> 02:02:52,861 Nie impreza, impreza. 1530 02:02:53,029 --> 02:02:55,691 Kongresowa impreza sylwestrowa. 1531 02:02:55,865 --> 02:02:57,059 Czy to nie wspaniałe? 1532 02:02:57,233 --> 02:02:58,359 - Coś jeszcze, proszę pana? - Hmm? 1533 02:02:58,534 --> 02:03:00,900 Nie, dziękuję bardzo, synu. 1534 02:03:01,070 --> 02:03:02,697 Dziękuję, proszę pana, i życzę szczęśliwego Nowego Roku. 1535 02:03:02,872 --> 02:03:04,737 - Tobie też szczęśliwego Nowego Roku. - To samo ty. 1536 02:03:04,907 --> 02:03:08,434 - Yancey, czy to nie wspaniałe? - Hmm? Tak, to prawda. 1537 02:03:08,611 --> 02:03:12,172 Do Sabry, mojej Sabry. 1538 02:03:12,348 --> 02:03:15,579 - Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie. - Szczęśliwego nowego roku. 1539 02:03:20,890 --> 02:03:22,084 Kim są bracia Lou? 1540 02:03:22,258 --> 02:03:24,055 Cóż, oni są, uh... Uh... 1541 02:03:24,227 --> 02:03:25,285 Nie, właściwie nie. 1542 02:03:25,461 --> 02:03:29,124 Myślę, że jest tylko jeden człowiek w komisji, która mnie rekomenduje. 1543 02:03:29,299 --> 02:03:30,459 Nie jestem pewien, dokładnie. 1544 02:03:30,633 --> 02:03:32,498 Po co on chce cię widzieć właśnie teraz? 1545 02:03:32,669 --> 02:03:35,536 Cóż, to mnie dobija. O mój Boże, co dalej? 1546 02:03:36,739 --> 02:03:38,263 Myślisz, że coś jest nie tak? 1547 02:03:38,441 --> 02:03:41,433 Nie wiem, czy coś jest nie tak. Mówię ci, co mogę zrobić. 1548 02:03:41,611 --> 02:03:44,671 Mogę pobiec na górę i dowiedz się o co w tym wszystkim chodzi. 1549 02:03:44,847 --> 02:03:45,905 W porządku. 1550 02:03:46,082 --> 02:03:50,917 Chyba zrobię to, kiedy będziesz się ubierać twoja ładna, ładna sukienka na imprezę na dzisiejszy wieczór. 1551 02:03:51,087 --> 02:03:53,021 Jak ci to odpowiada, co? 1552 02:03:53,589 --> 02:03:56,786 Och, pasujesz mi. 1553 02:03:56,959 --> 02:04:00,360 Hej, wiesz coś, Sabra? 1554 02:04:00,630 --> 02:04:02,825 Wiesz, muszę pomyśleć... 1555 02:04:02,999 --> 02:04:06,400 ...nie wiem, wszystko, co musiałeś znoś ode mnie, wszystko- 1556 02:04:06,569 --> 02:04:09,595 Będąc ze mną przez te wszystkie lata w związku małżeńskim, Nie wiem, jak ty... Ha-ha-ha. 1557 02:04:09,772 --> 02:04:11,797 nie wiem jak ci się to udało. 1558 02:04:11,974 --> 02:04:13,965 Nie oczekujesz ode mnie, że będę szlachetny i zaprzeczasz? 1559 02:04:14,143 --> 02:04:16,907 Nie, teraz chcę ci powiedzieć jednak coś. 1560 02:04:17,313 --> 02:04:22,478 Dziś wieczorem, jako że jest sylwester, Podejmę bardzo specjalne postanowienie. 1561 02:04:23,219 --> 02:04:25,119 Wiesz co to jest? 1562 02:04:25,555 --> 02:04:28,683 To postanowienie, które spróbuję żeby ci to wynagrodzić. 1563 02:04:29,125 --> 02:04:31,025 Spróbuję. 1564 02:04:36,099 --> 02:04:37,760 Powiedz kochanie, muszę się ogolić. Tak. 1565 02:04:37,934 --> 02:04:40,425 - Obiecałbyś mi? - Może nie potrzebuję golenia. 1566 02:04:40,603 --> 02:04:42,696 - Yancey, naprawdę możesz mi obiecać? - Tak. 1567 02:04:42,872 --> 02:04:44,601 Wiem, co powiesz. 1568 02:04:44,774 --> 02:04:51,145 W porządku, obiecuję, że dziś wieczorem zrobię to, uh, staraj się zachowywać jak idealny dżentelmen. 1569 02:04:51,314 --> 02:04:52,872 Spróbuję. 1570 02:04:53,049 --> 02:04:55,381 - Idź dalej. Wyglądasz dobrze. - Nie powiedziałbym tego. 1571 02:04:55,551 --> 02:04:57,917 Ale nie możesz iść z cygarem. Daj mi to. 1572 02:04:59,021 --> 02:05:01,615 - W porządku. - Nie zwlekaj zbyt długo. 1573 02:05:01,791 --> 02:05:03,452 Nie zrobię tego. 1574 02:05:05,261 --> 02:05:07,593 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Co? Co? Co? 1575 02:05:07,764 --> 02:05:09,288 - Nie, czekaj. - Kochanie, to nic. 1576 02:05:09,465 --> 02:05:11,057 Kochanie, nie widzę. Odwracać się. 1577 02:05:11,234 --> 02:05:13,225 - Kochanie, wszystko w porządku, jasne? - To wszystko. 1578 02:05:13,403 --> 02:05:15,428 W porządku, w porządku. 1579 02:05:19,842 --> 02:05:23,539 Och, jak mogę być tak szczęśliwy? 1580 02:05:38,327 --> 02:05:42,093 Cóż, panie Cravat, jestem Lou Brothers. Wejdź, proszę pana. 1581 02:05:42,965 --> 02:05:45,058 Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie. 1582 02:05:45,768 --> 02:05:48,362 To z pewnością wielki zaszczyt poznać pana, sir. 1583 02:05:48,538 --> 02:05:50,733 - Och, to jest pan Walters. - Cześć. 1584 02:05:50,907 --> 02:05:52,374 - Miło cię poznać. - Panie Self. 1585 02:05:52,542 --> 02:05:53,566 - Jak się masz? - Cześć. 1586 02:05:53,743 --> 02:05:54,903 - Panie Greer. - Jak się masz? 1587 02:05:55,077 --> 02:05:57,568 - I pan Hodges. - Jak się masz, proszę pana? 1588 02:05:57,747 --> 02:05:59,840 Wiesz, nie często jest to mężczyzna ma szansę... 1589 02:06:00,016 --> 02:06:02,814 ...aby spotkać wielkiego dziennikarza albo wielki Amerykanin. 1590 02:06:02,985 --> 02:06:06,011 Tutaj mamy oboje, właśnie w tej samej osobie. 1591 02:06:06,189 --> 02:06:09,488 Tak, proszę pana, i na dodatek wielkim bohaterem wojennym. 1592 02:06:09,659 --> 02:06:12,025 Z pewnością jest tu coraz głębiej. 1593 02:06:12,195 --> 02:06:15,255 Cześć, Yancey, chłopcze. Jak minęła podróż? 1594 02:06:17,567 --> 02:06:20,832 Cóż, teraz, Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 1595 02:06:21,003 --> 02:06:25,269 Cóż, to jest najzabawniejsze w tym mieście, zawsze spodziewaj się nieoczekiwanego. 1596 02:06:25,441 --> 02:06:27,602 Tak. Więc widzę. 1597 02:06:27,977 --> 02:06:30,537 Wszystko w porządku? W twoim pokoju wszystko w porządku? 1598 02:06:30,713 --> 02:06:33,739 Och, tak, jest w porządku. W porządku. 1599 02:06:33,916 --> 02:06:36,578 W porządku, usiądź. Dlaczego nie rozgościsz się jak w domu? 1600 02:06:36,752 --> 02:06:38,242 W porządku. 1601 02:06:44,126 --> 02:06:47,926 Cóż, teraz wygląda na to, że dochodzimy gotowy na całonocną sesję pokerową. 1602 02:06:48,097 --> 02:06:49,257 Jaka jest stawka? 1603 02:06:49,432 --> 02:06:51,525 Chciałem tylko ciebie spotkać kilku moich przyjaciół. 1604 02:06:51,701 --> 02:06:54,761 Niektórzy z chłopców, na których wpadniesz, kiedy już zostaniesz gubernatorem. 1605 02:06:54,937 --> 02:06:56,768 Panowie, jest tak jak kolega mówi: 1606 02:06:56,939 --> 02:06:59,066 „Co jest dobre dla ropy jest dobre dla Oklahomy. 1607 02:06:59,242 --> 02:07:01,506 Co jest dobre dla Oklahomy jest dobre dla kraju. 1608 02:07:01,677 --> 02:07:05,670 Co jest dobre dla kraju, cóż, to jest dobre dla całego szerokiego świata. " 1609 02:07:05,848 --> 02:07:09,750 Mężczyzna nie może powiedzieć „Podaj cukier” bez wywoływania łez w twoich oczach. 1610 02:07:13,556 --> 02:07:17,788 Czy jest coś szczególnego, co chciałbyś zrobić? lub zobaczyć tutaj, w Waszyngtonie, panie Cravat? 1611 02:07:17,960 --> 02:07:22,397 Byłbym więcej niż szczęśliwy mając swoje biuro zajmij się całością. 1612 02:07:24,066 --> 02:07:26,261 Pozwól, że dopełnię ci drinka, gubernatorze. 1613 02:07:26,435 --> 02:07:29,302 Och, trzymaj się, Tom. Nie jestem jeszcze gubernatorem, wiesz. 1614 02:07:30,006 --> 02:07:32,668 To tylko mała kwestia podpisania twoje imię. 1615 02:07:32,842 --> 02:07:34,139 - Mam rację, ludzie? - Tak, proszę pana. 1616 02:07:34,310 --> 02:07:35,572 - Skoro tak mówisz, Tom. - Prawidłowy. 1617 02:07:37,813 --> 02:07:39,872 Rzecz w tym, Yancey... 1618 02:07:41,317 --> 02:07:43,478 ...rozmawiasz z komisją właśnie teraz. 1619 02:07:43,653 --> 02:07:46,622 Kogokolwiek polecamy automatycznie to otrzyma. 1620 02:07:48,624 --> 02:07:51,024 - Czy to są prawdziwe diamenty, które tam masz? - Tak. 1621 02:07:51,193 --> 02:07:53,991 Ojej, spójrz na to. Dwóch z nich, prawda? 1622 02:07:56,866 --> 02:07:59,858 Wiesz coś, kiedy widzę sposób, w jaki wyrosłeś, Tom... 1623 02:08:00,036 --> 02:08:04,564 ...wiesz, swoją drogą, to wszystko- Mój Boże, to naprawdę coś. 1624 02:08:04,740 --> 02:08:05,764 Tak, proszę pana. 1625 02:08:05,942 --> 02:08:08,035 I nie zapomniałem moich starych przyjaciół, ani. 1626 02:08:08,210 --> 02:08:10,940 Tak jak wiem, że o mnie nie zapomną. 1627 02:08:12,181 --> 02:08:14,308 Co przez to rozumiesz? 1628 02:08:15,718 --> 02:08:18,551 Na pewno ściskasz mężczyznę do postawienia tego na szali, prawda? 1629 02:08:18,721 --> 02:08:24,023 Nie powiedziałbym tak, po prostu chcę spróbuj coś takiego i zobacz co się stanie. 1630 02:08:24,193 --> 02:08:26,161 Cóż... 1631 02:08:27,630 --> 02:08:29,825 Ujmę to w ten sposób, Yancey. 1632 02:08:31,701 --> 02:08:35,398 Nikt nie będzie pytał mężczyzny zrobić coś całkowicie nieuczciwego. 1633 02:08:35,571 --> 02:08:36,595 Oczywiście, że nie. 1634 02:08:36,772 --> 02:08:39,798 Ale jednocześnie trochę współpracy- 1635 02:08:39,976 --> 02:08:43,207 Brak współpracy, i nie ma gubernatora, o to chodzi? 1636 02:08:44,046 --> 02:08:46,708 Chyba o to chodzi. 1637 02:08:49,752 --> 02:08:51,151 Widzę. 1638 02:08:56,058 --> 02:08:58,390 Dobry trunek tu serwujesz. 1639 02:09:05,568 --> 02:09:07,798 No cóż, zobaczymy, Tomku. 1640 02:09:09,138 --> 02:09:10,833 Zobaczymy. 1641 02:09:11,941 --> 02:09:13,135 Szczęśliwego Nowego Roku, panowie. 1642 02:09:13,309 --> 02:09:15,834 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego Nowego Roku, Yancey. 1643 02:09:20,683 --> 02:09:23,243 Ojej, nie mogę się z tym pogodzić. 1644 02:09:23,419 --> 02:09:25,410 Po prostu nie mogę się z tym pogodzić. 1645 02:09:25,588 --> 02:09:29,854 Mój mąż będzie gubernatorem, i tańczę. 1646 02:09:30,026 --> 02:09:32,859 Och, chodź, zatańczmy jeszcze raz, proszę. 1647 02:09:50,112 --> 02:09:55,277 Chcę się kręcić i w kółko i w kółko. 1648 02:09:55,451 --> 02:09:57,817 Och, Yancey. Mam zawroty głowy. 1649 02:09:58,320 --> 02:10:01,118 Tak bardzo się bałem, że mnie rozczarujesz. 1650 02:10:01,290 --> 02:10:04,817 Nawet nie chciałam o tym myśleć, zostajesz gubernatorem... 1651 02:10:04,994 --> 02:10:08,691 ...ponieważ za każdym razem liczyłem na czymś, byłbym tylko zawiedziony. 1652 02:10:08,864 --> 02:10:14,131 Ale tym razem tym razem naprawdę o tym nie pomyślałem... 1653 02:10:14,303 --> 02:10:17,431 Och, Yancey, Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo jestem wdzięczny... 1654 02:10:17,606 --> 02:10:20,632 ...za to, co robisz dla Cim i dla mnie. 1655 02:10:21,210 --> 02:10:22,404 - Yancey. - Sabra. 1656 02:10:23,546 --> 02:10:26,447 Sabra, coś jest Muszę z tobą o tym porozmawiać. 1657 02:10:27,383 --> 02:10:30,614 Nie mogę tego zrobić, Sabra. Nie mogę, przykro mi. 1658 02:10:30,786 --> 02:10:32,845 Teraz wiem, że obiecałem i dałem słowo... 1659 02:10:33,022 --> 02:10:36,753 ...i wracam do tego słowa, ale po prostu nie mogę przez to przejść. 1660 02:10:36,926 --> 02:10:42,489 Chciałem być gubernatorem dla ciebie i dla Cim bardziej niż cokolwiek na całym świecie... 1661 02:10:42,665 --> 02:10:44,599 ...ale nie mogę. 1662 02:10:45,301 --> 02:10:47,701 Więc to już koniec? 1663 02:10:51,474 --> 02:10:56,104 Przykro mi, że muszę cię rozczarować jeszcze raz, kochanie. 1664 02:10:56,846 --> 02:10:58,313 Ale nie mogę tego zrobić. 1665 02:10:58,814 --> 02:11:00,281 Nie. 1666 02:11:02,518 --> 02:11:04,986 Czy należy zapomnieć o znajomości 1667 02:11:05,154 --> 02:11:09,955 I nigdy nie przyszło mi to do głowy 1668 02:11:10,126 --> 02:11:15,223 Czy należy zapomnieć o znajomości 1669 02:11:15,397 --> 02:11:21,131 I dni auld lang syne 1670 02:11:27,276 --> 02:11:29,801 W porządku, to koniec. 1671 02:11:36,018 --> 02:11:37,542 Sabra. 1672 02:11:37,720 --> 02:11:40,314 Co chcesz, żebym powiedział? 1673 02:11:41,891 --> 02:11:46,794 Jak mam zamiar wrócić i powiedzieć wszystkim, że nie zrozumiałeś? 1674 02:11:46,962 --> 02:11:49,487 Obserwuję wszystkich dalej coraz bogatszy. 1675 02:11:49,665 --> 02:11:52,600 Nie mamy nawet pieniędzy aby wyciągnąć naszego syna z kłopotów. 1676 02:11:52,768 --> 02:11:56,761 Mówisz tak, jakby to była jedyna rzecz, jaką mamy Jedyne, co mogę zrobić, to dać mu duże konto bankowe... 1677 02:11:56,939 --> 02:11:58,930 ...i wszystko będzie dobrze. 1678 02:11:59,108 --> 02:12:02,339 Nie, Sabra, nie. Nie możemy przeżyć za niego życia, Sabra... 1679 02:12:02,511 --> 02:12:05,776 ...i nie możemy się go spodziewać żyć za nas. 1680 02:12:05,948 --> 02:12:09,850 Yancey, wiele ci wybaczyłem. 1681 02:12:10,019 --> 02:12:12,214 Już więcej, niż powinienem. 1682 02:12:12,388 --> 02:12:15,949 Ale mówię ci teraz, jeśli nas w tym rozczarujesz... 1683 02:12:16,125 --> 02:12:17,820 ...Skończyłem. 1684 02:12:17,993 --> 02:12:20,393 - Właśnie skończyłem. - Nie mów tak, Sabra, proszę. 1685 02:12:20,563 --> 02:12:24,090 Jeśli nie możesz dla własnego syna, jesteś samolubny. 1686 02:12:24,266 --> 02:12:28,100 Czy ty nigdy nie możesz nic dla nikogo zrobić? oprócz siebie? 1687 02:12:28,270 --> 02:12:30,670 Nie mów tak. Nie mów tak, Sabra, proszę, nie. 1688 02:12:30,840 --> 02:12:33,104 Kontynuować. Kontynuować. 1689 02:12:33,275 --> 02:12:34,902 Odejdź ode mnie. 1690 02:12:35,077 --> 02:12:37,875 Zostaw mnie w spokoju, na zawsze. 1691 02:13:10,012 --> 02:13:12,344 Ale osiem historii. 1692 02:13:12,514 --> 02:13:14,539 Wiem, co robię. 1693 02:13:14,717 --> 02:13:16,514 - Potrzebujemy tego. - Ty co? 1694 02:13:16,685 --> 02:13:18,915 Przynajmniej będziemy tego potrzebować. 1695 02:13:20,122 --> 02:13:22,113 Dwieście tysięcy dolarów. 1696 02:13:22,291 --> 02:13:24,953 To dużo pieniędzy, Sabra. 1697 02:13:25,127 --> 02:13:27,095 To znaczy, chcesz się rozwijać, OK. 1698 02:13:27,263 --> 02:13:30,027 Zbuduj sobie mały budynek, ale to dużo pieniędzy. 1699 02:13:30,199 --> 02:13:33,691 Czyż nie zawsze ci odpłacałem? Zanim? 1700 02:13:34,370 --> 02:13:35,769 Zanim? Zanim. Zanim. 1701 02:13:35,938 --> 02:13:37,565 Wcześniej pożyczyłem ci 5600 dolarów. 1702 02:13:37,740 --> 02:13:40,368 Ale 200 000 dolarów? 1703 02:13:40,776 --> 02:13:43,040 Co możesz postawić dla bezpieczeństwa? 1704 02:13:59,094 --> 02:14:01,062 Bardzo dobry obiad, Sabra. Podobało mi się. 1705 02:14:01,230 --> 02:14:05,166 Przepraszam, że muszę się tak spieszyć, ale ty wiem jak to jest, biznes przed przyjemnością. 1706 02:14:05,334 --> 02:14:07,097 Mam dużo tych rzeczy w domu. 1707 02:14:07,269 --> 02:14:10,033 - Posłuchaj tej gadki starego głupca. - Teraz, cicho, Sarah. 1708 02:14:10,205 --> 02:14:12,935 Głupia bzdura, to wszystko. Po prostu porozmawiaj. 1709 02:14:13,108 --> 02:14:15,303 - Drugie dzieciństwo. - Przemienię cię w drugie dzieciństwo... 1710 02:14:15,477 --> 02:14:18,241 - ...za jakieś dwie minuty, wiesz o tym. - Wiesz za kim tęsknię? 1711 02:14:18,414 --> 02:14:20,848 Tęsknię za starym Yanceyem, nieznośny, stary syn strzelca. 1712 02:14:21,016 --> 02:14:24,213 Pamiętasz, jak nas odebrał? W drodze na linię startu. 1713 02:14:24,386 --> 02:14:26,445 Jeśli mamy iść, to idziemy, ty stary kocurku. 1714 02:14:26,622 --> 02:14:28,613 Cóż, do zobaczenia. 1715 02:14:28,791 --> 02:14:31,487 Za kilka miesięcy kiedy wrócimy z Paryża we Francji. 1716 02:14:31,660 --> 02:14:32,684 Miłej podróży. 1717 02:14:32,861 --> 02:14:34,351 - Do widzenia. - Uważaj na siebie. 1718 02:14:34,530 --> 02:14:35,554 Będę. 1719 02:14:37,399 --> 02:14:38,559 Cześć, chłopcze. 1720 02:14:38,734 --> 02:14:40,326 - Dobry wieczór. - Jak się masz, Ruby? 1721 02:14:40,502 --> 02:14:43,027 Pani Wyatt. Cześć, Ruby. 1722 02:14:43,205 --> 02:14:45,696 Moja droga. - Cześć, mamo. 1723 02:14:45,874 --> 02:14:48,638 To był dobry posiłek, prawda? Dobrze... 1724 02:14:54,717 --> 02:14:57,982 Dlaczego nie zadzwoniłeś i nie dałeś mi znać nie wracałeś do domu na kolację? 1725 02:14:58,153 --> 02:15:00,951 Przynajmniej tyle mogłeś zrobić, nie? Daj mi znać? 1726 02:15:01,123 --> 02:15:02,647 Myślałem, że wiesz, że mamy gości. 1727 02:15:02,825 --> 02:15:05,259 Kolacja została odpowiednio zorganizowana. To niegrzeczne. 1728 02:15:07,296 --> 02:15:08,456 Matka. 1729 02:15:08,630 --> 02:15:10,097 Dobrze? 1730 02:15:10,566 --> 02:15:12,830 Ruby i ja pobraliśmy się. 1731 02:15:13,802 --> 02:15:16,134 Wiem, że powinniśmy byli ci powiedzieć wcześniej. 1732 02:15:16,305 --> 02:15:18,933 Ale wiedziałem, jakie będzie twoje nastawienie. 1733 02:15:33,789 --> 02:15:35,416 Cóż... 1734 02:15:38,327 --> 02:15:40,591 Co mam teraz zrobić? 1735 02:15:41,130 --> 02:15:43,257 Czy mam cię pocałować... 1736 02:15:44,333 --> 02:15:45,800 ...i powiedzieć Ci, jaki jestem szczęśliwy? 1737 02:15:45,968 --> 02:15:47,333 Nie. 1738 02:15:51,740 --> 02:15:53,264 Nie. 1739 02:15:54,877 --> 02:15:56,708 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 1740 02:15:56,879 --> 02:15:58,744 Mam pracę. 1741 02:15:58,914 --> 02:16:00,814 To jest w Oregonie. 1742 02:16:01,550 --> 02:16:03,017 Matka. 1743 02:16:06,455 --> 02:16:08,116 Chcieliśmy się pożegnać. 1744 02:16:13,295 --> 02:16:15,729 Nie musiałeś się tym przejmować. 1745 02:16:19,568 --> 02:16:23,004 Idź, idź, nie ma o czym rozmawiać. 1746 02:16:24,673 --> 02:16:27,938 Jeśli chcesz porzucić swoje życie, wtedy po prostu idziesz dalej i to robisz. 1747 02:16:28,410 --> 02:16:30,571 Tak jak twój ojciec przed tobą. 1748 02:16:30,746 --> 02:16:33,943 Jeśli chcesz iść, to idź. 1749 02:17:41,183 --> 02:17:44,118 Acha. Co tu robisz o tak późnej porze? 1750 02:17:44,286 --> 02:17:46,948 - Wszędzie cię szukaliśmy. - Jak się masz, Sabra? 1751 02:17:47,122 --> 02:17:49,181 Właśnie wróciliśmy z twojego domu i każde miejsce. 1752 02:17:49,358 --> 02:17:51,918 Próbowałem wymyślić coś specjalnego do powiedzenia... 1753 02:17:52,094 --> 02:17:53,959 ...o jutrzejszym numerze rocznicowym. 1754 02:17:54,129 --> 02:17:56,723 Jak na razie mam tylko duży, gruby blank. 1755 02:17:56,899 --> 02:18:00,858 Sabra, to jest Jacob Krubechoff, słynny rzeźbiarz. 1756 02:18:01,036 --> 02:18:02,264 Jestem bardzo zaszczycony. 1757 02:18:02,437 --> 02:18:03,836 Jak się pan ma, panie Krubechoff? 1758 02:18:04,006 --> 02:18:05,098 Jest najlepszy, jaki istnieje. 1759 02:18:05,274 --> 02:18:07,401 Pół miliona to nic zapytać o jego rzeczy. 1760 02:18:07,576 --> 02:18:10,909 Nie wziąłby nawet dłuta do ręki za ćwierć miliona. 1761 02:18:11,079 --> 02:18:15,015 Obawiam się, że moja praca nie robi na nich wrażenia o połowę mniej niż moja cena. 1762 02:18:15,184 --> 02:18:16,845 Och, drogi panie Krubechoff. 1763 02:18:17,019 --> 02:18:20,045 Rzecz w tym, Sabra... Wiesz, że buduję uniwersytet? 1764 02:18:20,222 --> 02:18:24,283 Ze wszystkimi dziećmi, które mam, tak jest taniej zbudować jeden, niż wysłać ich wszystkich na studia. 1765 02:18:24,459 --> 02:18:29,158 W każdym razie zatrudniłem tutaj pana Krubechoffa postawić mi jakiś pomnik... 1766 02:18:29,331 --> 02:18:31,799 ...coś, co wytrzyma dla pioniera z Oklahomy. 1767 02:18:31,967 --> 02:18:33,696 - To wspaniale. - Musimy porozmawiać. 1768 02:18:33,869 --> 02:18:35,700 Wszyscy zdecydowaliśmy, cała komisja... 1769 02:18:35,871 --> 02:18:38,806 ...że nikt nie stał dla ducha pioniera, tak jak ty. 1770 02:18:39,408 --> 02:18:42,605 A więc tak chcieliśmy Pan Krubechoff, żeby z panem porozmawiać i w ogóle... 1771 02:18:42,778 --> 02:18:46,270 ...i pomyśleliśmy może byś dla niego pozowała i w ogóle. 1772 02:18:46,448 --> 02:18:48,882 - Mam rację, Sol? - Tak, tak, tak, wiesz. 1773 02:18:49,051 --> 02:18:52,111 Coś miłego, jak ty i mały chłopiec w krytym wagonie. 1774 02:18:52,287 --> 02:18:54,619 Coś ładnego, bardzo prostego. 1775 02:18:54,790 --> 02:18:56,587 Ale postradałeś zmysły. 1776 02:18:56,758 --> 02:19:00,751 Jeszcze nie zdecydowałem co powinno być najlepiej reprezentowane- 1777 02:19:00,929 --> 02:19:02,396 Cokolwiek to jest, duch... 1778 02:19:02,564 --> 02:19:06,398 ...ale byłbym wdzięczny, może porozmawiałbyś ze mną. 1779 02:19:06,568 --> 02:19:07,967 Rozmawiać. 1780 02:19:08,870 --> 02:19:12,101 Obawiam się, że ci dali zły pomysł. 1781 02:19:12,274 --> 02:19:15,801 Siedziałem tu i myślałem, właściwie to wiesz... 1782 02:19:15,978 --> 02:19:18,947 ...tak naprawdę nic się nie wydarzyło tak jak myślałem. 1783 02:19:19,114 --> 02:19:21,344 Mój syn i... Spójrz na to. 1784 02:19:21,516 --> 02:19:23,347 To mój syn. 1785 02:19:23,518 --> 02:19:27,079 Mój syn musiał uciekać, żeby się ożenić, zrobić to, co chciał. 1786 02:19:27,256 --> 02:19:29,349 Nie przeżyją w tym samym stanie co ja. 1787 02:19:29,524 --> 02:19:32,152 Nawet nie napisze do mnie listu raz na jakiś czas. 1788 02:19:33,095 --> 02:19:35,290 I mój mąż. To jest mój mąż. 1789 02:19:35,998 --> 02:19:38,125 On też musiał uciekać. 1790 02:19:38,634 --> 02:19:40,693 Nie słyszałem od niego za około 10 lat. 1791 02:19:40,869 --> 02:19:42,860 - Gazeta, nic, nic-? - Wiadomości- 1792 02:19:43,038 --> 02:19:44,699 Jaka jest gazeta? Gazeta. 1793 02:19:44,873 --> 02:19:48,274 Och, kochanie. Zrobiłem go większym, głośniejszym i bardziej opłacalnym. 1794 02:19:48,443 --> 02:19:51,105 Tak, uczyniłem to bardziej opłacalnym. 1795 02:19:51,280 --> 02:19:54,408 Ale nie ma w sobie ducha, jaki miał kiedy mój mąż tu był. 1796 02:19:54,583 --> 02:19:57,814 Ale Sabra, proszę, Mam na myśli całą tę sprawę- 1797 02:19:57,986 --> 02:20:02,446 I to właśnie chcesz symbolizować, duch pioniera, ze mną? 1798 02:20:02,624 --> 02:20:03,818 Och, Tomku. 1799 02:20:03,992 --> 02:20:05,550 To bardzo miłe z twojej strony, Tom. 1800 02:20:05,727 --> 02:20:07,024 Sabra ma na myśli to... 1801 02:20:07,195 --> 02:20:09,459 Myślę, że on wie, co mam na myśli. prawda? 1802 02:20:09,631 --> 02:20:12,395 - Chodźmy wszyscy na kawę. - Nie mam czasu. 1803 02:20:12,567 --> 02:20:14,967 - Przepraszam, muszę- - Masz artykuł wstępny? 1804 02:20:15,137 --> 02:20:17,367 Nie, nie mam artykułu wstępnego, ale... 1805 02:20:17,539 --> 02:20:20,667 Próbuję się wycisnąć przynajmniej coś. 1806 02:20:20,842 --> 02:20:23,538 - Proszę, wybacz mi- - Słuchaj, to zajmie pięć minut. 1807 02:20:23,712 --> 02:20:25,179 Gazeta nie ucieknie. 1808 02:20:25,347 --> 02:20:27,542 - Będziesz miał filiżankę kawy. - Wystarczy. 1809 02:20:27,716 --> 02:20:29,081 Równie dobrze możesz iść dalej. 1810 02:20:29,251 --> 02:20:31,344 - Czekali tak długo. - Co się dzieje? 1811 02:20:31,520 --> 02:20:33,579 - Kawa da nam wszystkim do myślenia. - Idź już. 1812 02:20:33,755 --> 02:20:36,485 - Postradaliście zmysły, wszyscy. - Pospiesz się. 1813 02:20:36,658 --> 02:20:37,784 Co cię spotkało? 1814 02:20:38,193 --> 02:20:41,185 Wiesz co mam jutro pobiec, zamiast redakcji? 1815 02:20:41,363 --> 02:20:43,388 Właśnie o tym myślałem wcześniej. 1816 02:20:43,565 --> 02:20:46,033 Po prostu idziemy na dół na filiżankę kawy. 1817 02:20:46,201 --> 02:20:48,328 Pewna mała kobietka powiedziała mi kiedyś: 1818 02:20:48,503 --> 02:20:50,300 Pamiętasz ją, Sol, Jessie? 1819 02:20:50,472 --> 02:20:53,669 Nazywała się pani Pegler i ona mi powiedziała- 1820 02:20:53,842 --> 02:20:57,005 Było to w dniu, w którym jej mąż zginął w pośpiechu lądowym. 1821 02:20:57,179 --> 02:20:59,704 „Nie warto” – powiedziała mi. 1822 02:20:59,881 --> 02:21:01,280 „Jestem kobietą” – powiedziała. 1823 02:21:01,450 --> 02:21:03,748 „Gdzie są moje dzieci? 1824 02:21:04,052 --> 02:21:06,714 Jestem kobietą” – powiedziała. „Gdzie jest mój mężczyzna?” 1825 02:21:08,290 --> 02:21:10,781 „To nie jest tego warte” – powiedziała. 1826 02:21:11,593 --> 02:21:14,289 I zaczynam myśleć że ona była... 1827 02:21:24,606 --> 02:21:26,130 Och... 1828 02:21:26,942 --> 02:21:28,807 Och, ty. 1829 02:21:28,977 --> 02:21:31,104 A ty. 1830 02:21:33,115 --> 02:21:34,605 Cim. 1831 02:21:42,023 --> 02:21:44,321 Gratulacje, mamo. 1832 02:21:44,493 --> 02:21:45,517 Och, Ruby, kochanie. 1833 02:21:45,694 --> 02:21:48,060 - Gratulacje. - Dziękuję. 1834 02:21:48,230 --> 02:21:49,993 Och, mój chłopcze. 1835 02:21:50,165 --> 02:21:53,726 Obawiam się, że jest dwóch twoich szanownych gości są tylko trochę śpiący. 1836 02:21:53,902 --> 02:21:55,529 - Przyprowadziłeś też dzieci? - Tak. 1837 02:21:55,704 --> 02:21:57,262 - Gdzie oni są? - Tam. 1838 02:21:57,439 --> 02:22:00,374 Proszę ze mną. Pospiesz się. 1839 02:22:02,844 --> 02:22:04,436 Och, Arita. 1840 02:22:07,449 --> 02:22:09,041 Och, Arita. 1841 02:22:09,217 --> 02:22:10,741 Cóż... 1842 02:22:12,821 --> 02:22:14,345 Witam. 1843 02:22:14,756 --> 02:22:16,223 Cześć. 1844 02:22:16,691 --> 02:22:18,784 - Cześć. - Matka. 1845 02:22:38,680 --> 02:22:41,240 Och, pamiętasz kiedy mówiłem, żebyś się tego trzymał? 1846 02:22:41,416 --> 02:22:44,908 Czy pamiętasz ten dzień? kiedy ci mówiłem? 1847 02:22:45,086 --> 02:22:49,022 Och, chciała się poddać i powiedziałem jej: – Trzymaj się tego, mała damo. 1848 02:22:49,191 --> 02:22:50,283 - I utknęła. - Och, ty. 1849 02:22:50,459 --> 02:22:52,552 I coś stworzyła. 1850 02:22:52,727 --> 02:22:54,285 - Powiedziałeś- - Nie, nie. 1851 02:22:54,463 --> 02:22:55,862 Przemówienie. Przemówienie. 1852 02:22:56,031 --> 02:22:57,555 - Przemówienie. - Przemówienie. 1853 02:22:57,732 --> 02:22:59,632 - Przemówienie. - Och, Tom, wygłaszasz przemowę. 1854 02:22:59,801 --> 02:23:03,237 - Jesteś znacznie lepszym mówcą niż ja. - Mowa, mowa. 1855 02:23:03,405 --> 02:23:05,100 Przemówienie. 1856 02:23:07,209 --> 02:23:08,369 Cóż, czuję- 1857 02:23:08,543 --> 02:23:11,341 boję się Stojąc tutaj, czuję się jak oszust. 1858 02:23:11,513 --> 02:23:14,914 Gdyby nie było tak wielu ludzi jak pani Pegler... 1859 02:23:15,083 --> 02:23:18,246 ...nie byłoby w ogóle wigwamem z Oklahomy. 1860 02:23:18,520 --> 02:23:22,081 I Jessie, od której zaczęliśmy. I Sol, który nas wspierał... 1861 02:23:22,257 --> 02:23:25,658 ...przez te wszystkie podłe i brzydkie lata, zarówno duchowo, jak i finansowo. 1862 02:23:25,827 --> 02:23:27,294 Och, tak. 1863 02:23:27,462 --> 02:23:33,230 I, uh, przede wszystkim... Byłeś szukając ducha pioniera. 1864 02:23:34,002 --> 02:23:35,902 Cóż, jego duch jest tu dziś wieczorem. 1865 02:23:38,840 --> 02:23:41,866 Bóg jeden wie, gdzie jest jego zwyczajne ja. 1866 02:23:42,043 --> 02:23:44,477 I wszyscy wiecie, kogo mam na myśli. 1867 02:23:45,013 --> 02:23:47,811 Dość łatwo jest się męczyć i chwycić się czegoś... 1868 02:23:47,983 --> 02:23:49,746 ...co stworzył ktoś inny. 1869 02:23:49,918 --> 02:23:51,749 I to wszystko, co zrobiłem. 1870 02:23:51,920 --> 02:23:53,478 Tylko żeby przetrwać. 1871 02:23:53,655 --> 02:23:58,092 Ale przywódcy, prawdziwi pionierzy... 1872 02:23:58,260 --> 02:24:00,319 ...są rzadkie i trudne do zdobycia. 1873 02:24:01,396 --> 02:24:04,559 Czasem nawet trudniej zrozumieć. 1874 02:24:05,066 --> 02:24:08,729 I prawie nigdy nie doceniany dopóki nie jest za późno. 1875 02:24:09,604 --> 02:24:11,469 Ale takim człowiekiem był mój mąż. 1876 02:24:11,640 --> 02:24:14,666 Nie, nie mam na myśli „był”, mam na myśli „jest”. 1877 02:24:14,843 --> 02:24:17,573 Ponieważ za każdym razem Słyszę nagły hałas... 1878 02:24:17,746 --> 02:24:20,772 ...albo zobaczyć niespodziewany cień, Wstrzymuję oddech... 1879 02:24:20,949 --> 02:24:25,852 ...czekam na mojego Yancey'ego wpaść na mnie i mnie podnieść... 1880 02:24:26,021 --> 02:24:30,617 ...i podtrzymaj rozmowę dokładnie tam, gdzie go zostawił 10 lat temu. 1881 02:24:30,792 --> 02:24:34,057 Mam nadzieję, że nadal będzie mógł mnie odebrać, waga, którą przybrałam. 1882 02:24:43,271 --> 02:24:45,205 O mój Boże. 1883 02:24:56,918 --> 02:24:59,113 Moja kochana Sabra. 1884 02:24:59,287 --> 02:25:02,916 Dopiero teraz Cię słyszę, znowu zarzucasz mi, że gonię za emocjami... 1885 02:25:03,091 --> 02:25:07,084 ...ale jestem pewien, że Ameryka jest związana prędzej czy później w to wejść... 1886 02:25:07,262 --> 02:25:11,961 ...i musiałem jak najszybciej się w to zaangażować, i nie pytaj mnie dlaczego. 1887 02:25:12,133 --> 02:25:14,397 Chyba ktoś musi. 1888 02:25:14,936 --> 02:25:18,599 Przez 11 lat Próbowałem napisać do Ciebie ten list. 1889 02:25:18,773 --> 02:25:24,473 I kiedy myślę o tych wszystkich rzeczach, które posiadasz dał mi i jak mało dałem tobie... 1890 02:25:24,946 --> 02:25:27,938 ...jak mówi mężczyzna do kobiety, którą kocha: 1891 02:25:28,450 --> 02:25:31,044 „Przepraszam, że cię kocham”? 1892 02:26:25,473 --> 02:26:28,033 Musimy po prostu uzbroić się w cierpliwość ze sobą, to wszystko. 1893 02:26:28,209 --> 02:26:29,233 Tak. 1894 02:26:29,411 --> 02:26:33,313 Po prostu bardzo cię kocham. 1895 02:26:33,748 --> 02:26:36,148 - A co jeśli to dziewczynka? - Dziewczyna? 1896 02:26:36,317 --> 02:26:38,148 Yancey natychmiast ją odesłał. 1897 02:26:38,319 --> 02:26:41,311 Och, założę się, że tak. 1898 02:26:50,832 --> 02:26:54,928 Jest częścią historii, taki człowiek. Będziemy z niego dumni. 1899 02:26:55,103 --> 02:26:59,199 W kółko i w kółko i dookoła i dookoła. 1900 02:26:59,374 --> 02:27:02,172 Słuchaj, potrzebuję cię o wiele bardziej, niż mnie potrzebujesz. 1901 02:27:02,343 --> 02:27:05,540 Pomogłeś mi. Pomogłeś mi. 1902 02:27:06,514 --> 02:27:08,345 Yancey.